Rachadinho Lyrics Translation in English
Soweto
Portuguese Lyrics
English Translation
Vai, cavaquinho chora
Go, little guitar, cry
É hora de chorar
It's time to cry
Ôh, ôh bate na viola , viola
Oh, oh, hit the guitar, guitar
Pro samba começar (2x)
For the samba to begin (2x)
Eu não vou embora (não vou, não vou)
I'm not leaving (I'm not, I'm not)
Encontrei agora (sinhá, sinhá)
I found now (miss, miss)
Quem é partideiro (é sinhô, sinhô)
Who is a samba enthusiast (it's sir, sir)
Esquece da hora (no fuá, fuá)
Forget about the time (in the uproar, uproar)
Quem samba os males espanta e traz alegria no olhar
Who sambas dispels sorrows and brings joy to the eyes
É o fim da tristeza se vejo esse povo cantar (samba)
It's the end of sadness when I see these people sing (samba)
Chora cavaco viola que eu quero sambar
Cry cavaquinho, guitar, I want to samba
Vai, cavaquinho chora
Go, little guitar, cry
É hora de chorar
It's time to cry
Ôh, ôh bate na viola , viola
Oh, oh, hit the guitar, guitar
Pro samba começar (2x)
For the samba to begin (2x)
(Mudou partido, vamos juntinho)
(Changed the tune, let's get together)
Vai, ex-amor eu não te quero mais
Go, ex-love, I don't want you anymore
Vai, ora se vai, tô no jeito pra viver em paz
Go, now it goes, I'm ready to live in peace
Quero ser feliz
I want to be happy
Cultivando a nossa raiz, nossa raiz
Cultivating our roots, our roots
Quero ser feliz
I want to be happy
Cultivando a nossa raiz
Cultivating our roots
No samba não tem desengano
In samba, there is no disappointment
É tudo pra gente viver
It's all for us to live
Nem lembro da falta de amor
I don't even remember the lack of love
Que existe entre eu e você
That exists between me and you
Esqueço do tempo perdido
I forget the lost time
Dos nossos atritos
Of our clashes
Me fez renascer
It made me reborn
Já esqueci de sofrer
I've already forgotten to suffer
Mais Vai, vai...ex-amor eu não te quero mais
But go, go... ex-love, I don't want you anymore
Vai, ora se vai, tô no jeito pra viver em paz
Go, now it goes, I'm ready to live in peace
Quero ser feliz
I want to be happy
Cultivando a nossa raiz, nossa raiz
Cultivating our roots, our roots
Quero ser feliz
I want to be happy
Cultivando a nossa raiz
Cultivating our roots
Lara laia laraia
Lara laia laraia
Lara laia laraiara
Lara laia laraiara
Larararaia laia
Larararaia laia
(repique)
(drumbeat)
Lara laia laraia
Lara laia laraia
Lara laia laraiara
Lara laia laraiara
Larararaia laia
Larararaia laia