Tarde te amei Lyrics Translation in English
Stênio Március
Portuguese Lyrics
English Translation
Eis que habitavas dentro de mim
Behold, you were dwelling within me
E eu te procurava do lado de fora
And I sought you outside
Eis que disforme
Behold, deformed
Lançava-me assim
I hurled myself
Sobre as belas formas de tuas criaturas
Upon the beautiful forms of your creatures
Estavas comigo mas eu não estava contigo
You were with me but I was not with you
Retinham-me longe de ti
Your creatures held me far from you
As tuas criaturas
Your creatures
As tuas criaturas que não existiriam
Your creatures that would not exist
Se em ti não existissem
If they did not exist in you
Se em ti não existissem
If they did not exist in you
Se em ti não existissem
If they did not exist in you
Tarde muito tarde
Late, very late
Foi que eu te amei
Was when I loved you
Oh! Beleza tão antiga e tão nova
Oh! Beauty so ancient and so new
Tarde demais te amei
Too late I loved you
Tu me chamaste
You called me
E teu grito rompeu minha surdez
And your cry broke through my deafness
Tarde demais, tarde demais te amei
Too late, too late I loved you
Fulguraste e brilhaste
You shone and sparkled
E tua luz afugentou minha cegueira
And your light dispelled my blindness
Espargiste tua fragrância
You scattered your fragrance
Respirando-a suspirei por ti
Breathing it, I sighed for you
Eu te experimentei
I tasted you
E agora tenho fome e sede de ti
And now I hunger and thirst for you
Tu me tocaste
You touched me
E agora ardo no desejo de tua paz
And now I burn with desire for your peace
Tarde muito tarde
Late, very late
Foi que eu te amei
Was when I loved you
Oh! Beleza tão antiga e tão nova
Oh! Beauty so ancient and so new
Tarde demais te amei
Too late I loved you
Tu me chamaste
You called me
E teu grito rompeu minha surdez
And your cry broke through my deafness
Tarde demais, tarde demais te amei
Too late, too late I loved you