Metade Vai, Metade Fica Lyrics Translation in English

Suel
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Pra você eu trouxe meia flor

For you, I brought half a flower

Meia declaração de amor

Half a declaration of love

E meio beijo, metade de amor

And half a kiss, half of love


É ruim né, assim que eu me sinto

It's bad, right, that's how I feel

Quando dá sua hora de ir embora

When your time to leave comes

No quarto só fica seu cheiro

In the room, only your scent remains

E sua toalha no banheiro

And your towel in the bathroom


É ruim né, pois ninguém quer

It's bad, right, because no one wants

Só a metade do que tá vivendo

Only half of what they're experiencing

Eu me dando todo e você

I'm giving myself entirely and you

Correspondendo com apenas 1%

Responding with just 1%


Quer saber, se você me quer

You know what, if you want me

Tem que ser por inteiro

It has to be completely

Já me amei por último

I loved myself last

E sofri primeiro

And suffered first

Eu sofro mais na despedida

I suffer more in the farewell

Metade vai, metade fica

Half goes, half stays


Se você me quer

If you want me

Tem que ser por inteiro

It has to be completely

Já me amei por último

I loved myself last

E sofri primeiro

And suffered first

Eu sofro mais na despedida

I suffer more in the farewell

Metade vai, metade fica

Half goes, half stays

Você não foge e nem sai de cima

You don't run away or get on top

Added by Andreia Silva
Faro, Portugal August 25, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment