Menina Solta Lyrics Translation in English
Swingaê
Portuguese Lyrics
English Translation
Ah, ah
Ah, ah
Ela era lá da Barra, ele de Ipanema
She was from Barra, he from Ipanema
Foram ver o campeonato lá em Saquarema
They went to see the championship in Saquarema
Achando que ia dar bom
Thinking it would be good
Mas só deu problema, só deu problema
But it only caused trouble, only caused trouble
A mina chegou gigante, cheia dos esquemas
The girl arrived huge, full of schemes
O moleque apaixonado e ela toda plena
The boy in love and she all serene
Ele queria um amor e ela só tinha pena, só tinha pena
He wanted love, and she only felt sorry, only felt sorry
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
While he was sleeping, little did he know
Que lá no pé da areia outro chama de sereia
That down by the sand, another calls her a mermaid
Essa menina solta
This girl is free
Essa menina solta
This girl is free
Enquanto ele dormia, mal ele sabia
While he was sleeping, little did he know
Que lá na casa dela ela sentava e escolhia
That at her house, she would sit and choose
Quem ela queria
Who she wanted
Essa menina solta
This girl is free
Vai ter que superar
Will have to overcome
Vai ter que superar
Will have to overcome
Essa menina solta
This girl is free
Essa menina solta
This girl is free
Vai ter que superar
Will have to overcome
Vai ter que superar
Will have to overcome
Essa menina solta
This girl is free
Essa menina solta
This girl is free
Saquarema 'tava quente e ela toda fria
Saquarema was hot, and she was all cold
Falando que ia pra festa que ela nem ia
Saying she would go to the party, but she wouldn't
Mesmo levando perdido, ele não desistia
Even though he was lost, he wouldn't give up