Querido Deus Lyrics Translation in English

Oh, meu

Oh, my

Querido Deus

Dear God

Responda o chamado!

Answer the call!

Não sei se me ouviu

I don't know if you heard me

Mas tenho tentado

But I've been trying

Contado há semanas a fio

Telling for weeks on end

O frio dessa chuva

The cold of this rain

Machuca meu corpo e enche o rio!

Hurts my body and fills the river!

Quando vejo meu olhar de desespero se esvair

When I see my look of despair fade away

O cinza da cidade

The gray of the city

Me lembra tua maldade

Reminds me of your cruelty

Se tu és o messias

If you are the Messiah

Então diga teu nome!

Then say your name!

Se se lembrar um dia

If you ever remember

Será que a chuva some?

Will the rain disappear?

Então quem é você?

So who are you?

Quem é você?

Who are you?

Então quem é você?

So who are you?

Quem é você?

Who are you?

Tua curiosidade

Your curiosity

Matou meu pobre anjo

Killed my poor angel

Tua vida era o que tinha de esperança num dilúvio!

Your life was the hope in a flood!

Se a chuva for um sonho!

If the rain is a dream!

Se você for um sonho!

If you are a dream!

Se as sombras que refletem nosso chão fossem um sonho!

If the shadows reflecting our floor were a dream!

Talvez eu deva implorar a Deus mais uma vez

Maybe I should plead to God once more

Que a cruz que carregaste, não cometa tal pecado!

That the cross you bore doesn't commit such a sin!

Qualquer sinal de vida

Any sign of life

Em um lugar cinzento vibra de vermelho

In a gray place vibrates in red

Mas quem liga já não vive pra honrá-lo!

But who cares, they no longer live to honor him!

Por isso que as

That's why

Tais alegorias do destino me puseram

Such allegories of destiny have put me

Nessa singularidade

In this singularity

Que é o tal pensamento humano!

That is human thought!

Se nós realmente formos o que somos, somos nada

If we really are what we are, we are nothing

E como nada, não valemos nem o solo que pisamos!

And as nothing, we are not worth the ground we tread!

Querido Deus

Dear God

Me afogo em tuas águas

I drown in your waters

Se for pra ser eu

If it's meant to be me

Lavei meus pecados

I've washed my sins

Teu anjo nem mesmo nasceu, mas se foi

Your angel wasn't even born, but is gone

Tão efêmera, a vida é um traço

So ephemeral, life is a trace