Trem da Saudade Lyrics Translation in English

Quando a gente perde um grande amor

When we lose a great love

É que se dá real valor ao amor

That's when we truly value love

Quando o amor da gente vai embora

When our love goes away

Acaba a alegria a gente chora no canto

Joy ends, and we cry in the corner

Triste magoado, tendo a sensação que deixou de ser amado

Sad and hurt, feeling like we're no longer loved

Só não importa quando a gente não sabe o que é amar...

It only doesn't matter when we don't know what love is...

Eu quero que você regresse amor

I want you to come back, my love

Pra alegrar meus dias tristes

To brighten my sad days

Pois minha poesia sem você,é insensata e não existe

Because my poetry without you is senseless and doesn't exist

São teus olhos que alegram as palavras

It's your eyes that brighten the words

O teu sorriso que inunda a minha alma

Your smile that floods my soul

Teu semblante sereníssimo de amor...

Your most serene countenance of love...

E o trem partiu junto com o pôr-do-sol

And the train left along with the sunset

Tua sombra na janela já não existia mais

Your shadow in the window was no more

Até as plantas do jardim secaram...

Even the plants in the garden dried up...