Bão Demais da Conta Lyrics Translation in English
Teodoro e Sampaio
Portuguese Lyrics
English Translation
Mulher de minissaia
Woman in a miniskirt
É bom demais da conta
It's way too good
Ficar só na gandaia
Just reveling in revelry
É bom demais da conta
It's way too good
Passar a mão por baixo
Running your hand underneath
É bom demais da conta
It's way too good
Mas se pegar no cacho
But if you grab the bunch
É ruim demais da conta
It's way too bad
Namorar no escurinho
Dating in the dark
É bom demais da conta
It's way too good
Ganhar e dar carinho
Giving and receiving affection
É bom demais da conta
It's way too good
Ficar no rela-rela
Engaging in intimacy
É bom demais da conta
It's way too good
Mas se o pai dela pega
But if her father catches you
É ruim demais da conta
It's way too bad
Eu tô daqui, eu tô de lá, eu tô na onda
I'm here, I'm there, I'm in the groove
No toque dessa sanfona, todo mundo entra na dança
To the tune of this accordion, everyone joins the dance
Eu tô daqui, eu tô de lá, eu tô na onda
I'm here, I'm there, I'm in the groove
Dançar com essa mulherada
Dancing with these ladies
É bom demais da conta
It's way too good
Cerveja bem gelada
Ice-cold beer
É bom demais da conta
It's way too good
Domingo, uma pelada
Sunday, a soccer match
É bom demais da conta
It's way too good
Flertar mulher casada
Flirting with a married woman
É bom demais da conta
It's way too good
Mas se o marido flagra,
But if the husband catches you
É ruim demais da conta
It's way too bad