Duas Vidas Num Só Ideal Lyrics Translation in English

(Thiaguinho)

(Thiaguinho)

Vou te confessar to chateado

I'll confess to you, I'm upset

O pai dela ficou grilado depois que me conheceu

Her dad got annoyed after he met me

(Péricles)

(Péricles)

Até entendo ele, pois ta tudo bagunçado, o mundo ta desvirtuado mais não é problema seu

I understand him, as everything's messed up, the world is distorted, but it's not your problem

(Thiaguinho)

(Thiaguinho)

Será que ele nunca amou do jeito que eu à amo

Has he never loved the way I love her?

To apaixonado eu não to brincando, to tão dependente, to carente é quente veja como estou

I'm in love, I'm not joking, I'm so dependent, I'm needy, it's hot, see how I am

(Péricles)

(Péricles)

Será que porque é pretinho e é pagodeiro

Is it because he's dark-skinned and sings pagode?

Mais teu coração é forte, é guerreiro

But your heart is strong, it's a warrior

Vai provar pra ele que merece esse amor (esse amor)

He'll prove to him that he deserves this love (this love)

(Thiaguinho)

(Thiaguinho)

Eu sou capaz de faze-lá feliz

I'm capable of making her happy

E nada é capaz de me impedir

And nothing is capable of stopping me

(Péricles)

(Péricles)

Não tem regras pro amor

There are no rules for love

Não tem classe, crença ou cor

No class, belief, or color

(Thiaguinho & Péricles)

(Thiaguinho & Péricles)

O preconceito eu sei é natural

Prejudice, I know, is natural

Mais quando existe amor entre um casal

But when there's love between a couple

Tudo fica tão banal, duas vidas num só ideal

Everything becomes so trivial, two lives in one ideal