Até Quinta-Feira Lyrics Translation in English
Tião Carreiro e Pardinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Trezentos e sessenta e cinco dias têm um ano
365 days make a year
Para mim, só valem quarenta e oito
For me, only forty-eight matter
Trezentos e dezessete é só
Three hundred and seventeen is all
Desengano
Disappointment
Segunda, Terça e Quarta
Monday, Tuesday, and Wednesday
Não posso encontrar-me com ela
I can't meet her
Sexta, Sábado e Domingo
Friday, Saturday, and Sunday
Também estou longe dela
I am also far from her
Nós vivemos separados
We live apart
A semana inteirinha
The whole week
Somente na Quinta-Feira
Only on Thursday
Eu sou dela a... e ela é minha
I am hers and she is mine
Até... Quinta-Feira menina
Until Thursday, girl
Quinta-Feira é tão pequena
Thursday is so short
Que começa... já termina
That it starts and already ends
Segunda, Terça e Quarta
Monday, Tuesday, and Wednesday
Não posso encontrar-me com ela
I can't meet her
Sexta, Sábado e Domingo
Friday, Saturday, and Sunday
Também estou longe dela
I am also far from her
Nós vivemos separados
We live apart
A semana inteirinha
The whole week
Somente na Quinta-Feira
Only on Thursday
Eu sou dela a... e ela é minha
I am hers and she is mine
Até... Quinta-Feira menina
Until Thursday, girl
Quinta-Feira é tão pequena
Thursday is so short
Que começa... já termina
That it starts and already ends