O Que Tinha De Ser Lyrics Translation in English
Tó Brandileone
Portuguese Lyrics
English Translation
Não foi uma história triste
It wasn't a sad story
Nem foi tão feliz assim
Nor was it so happy
Não foi sequer história
It wasn't even a story
Se acabou sem ter um fim
It ended without a conclusion
Não foi um arder louco de paixão
It wasn't a wild burning of passion
Nem foi aquele amor que faz mal ao coração
Nor was it that love that harms the heart
Não foi um beijo na chuva
It wasn't a kiss in the rain
Pois não teve beijo algum
As there was no kiss at all
Nem teve aquele abraço
Nor had that embrace
Que faz dois virarem um
That makes two become one
Nem foi tudo aquilo que o tempo fazia prever
Nor was it all that time had foreseen
Não foi nada, sendo tudo
It was nothing, being everything
Foi o que tinha de ser
It was what had to be
Não foi uma história triste
It wasn't a sad story
Nem foi tão feliz assim
Nor was it so happy
Não foi sequer história
It wasn't even a story
Se acabou sem ter um fim
It ended without a conclusion
Não foi um arder louco de paixão
It wasn't a wild burning of passion
Nem foi aquele amor que faz mal ao coração
Nor was it that love that harms the heart
Não foi um beijo na chuva
It wasn't a kiss in the rain
Pois não teve beijo algum
As there was no kiss at all
Nem teve aquele abraço
Nor had that embrace
Que faz dois virarem um
That makes two become one
Nem foi tudo aquilo que o tempo fazia prever
Nor was it all that time had foreseen
Não foi nada, sendo tudo
It was nothing, being everything
Foi o que tinha de ser
It was what had to be