Turma do Funil Lyrics Translation in English

Quando é tão densa a fumaça

When the smoke is so dense

Que o tempo não passa

That time doesn't pass

E a porta do bar já fechou

And the bar's door is already closed

Quando ninguém mais tem dono

When no one else owns

O garçom tá com sono

The waiter is sleepy

e a primeira edição circulou

And the first edition has circulated

Quando não há mais saudade, nem felicidade

When there's no more longing, nor happiness

Nem sede, nem nada, nem dor

Nor thirst, nor anything, nor pain

Quando não tem mais cadeira

When there are no more chairs

tomo uma besteira de pé no balcão

I have a nonsense standing at the counter

Eis que da porta do fundo

Behold, from the back door

Do oco do mundo

From the hollow of the world

Desponta o cordão

The procession emerges

Chegou a turma do funil

The funnel crew has arrived

Todo mundo bebe

Everyone drinks

Mas ninguém dorme no ponto

But no one sleeps on the job

Ah, ah!

Ah, ah!

Mas ninguém dorme no ponto

But no one sleeps on the job

Nós é que bebemos

We're the ones drinking

e eles que ficam tontos, morou

And they're the ones getting dizzy, you got it

Eu bebo sem compromisso

I drink without commitment

É o meu dinheiro

It's my money

Ninguém tem nada com isso

Nobody has anything to do with it

Enquanto houver garrafa

As long as there's a bottle

Enquanto houver barril

As long as there's a barrel

Presente está a turma do funil

The funnel crew is present