De Umbigo a Umbiguinho Lyrics Translation in English
Toquinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Muito antes de nascer
Long before being born
Na barriga da mamãe já pulsava sem querer
In mommy's belly, it already pulsed unintentionally
O meu pequenino coração,
My little heart,
Que é sempre o primeiro a ser formado
Which is always the first to form
Nesta linda confusão.
In this beautiful confusion.
Muito antes de nascer
Long before being born
Na barriga da mamãe já comia pra viver
In mommy's belly, already eating to live
Cheese salada, bala ou bacalhau.
Cheese salad, candy, or codfish.
Vinha tudo pronto e mastigado
Everything came ready and chewed
No cordão umbilical.
In the umbilical cord.
Tanto carinho, quanta atenção.
So much affection, so much attention.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
Warm hug, ah! What a good time!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
From belly button to little belly button, an endless link
Num cordãozinho da mamãe pra mim.
In a little cord from mommy to me.
Muito antes de nascer
Long before being born
Na barriga da mamãe começava a conviver
In mommy's belly, I began to coexist
Com as mais estranhas sensações:
With the strangest sensations:
Vontade de comer de madrugada
Craving to eat in the early morning
Marmelada ou camarões.
Marmalade or shrimp.
Muito antes de nascer
Long before being born
Na barriga da mamãe me virava pra escolher
In mommy's belly, I turned to choose
A mais confortável posição.
The most comfortable position.
São nove meses sem se fazer nada,
Nine months of doing nothing,
Entre água e escuridão.
Between water and darkness.
Tanto carinho, quanta atenção.
So much affection, so much attention.
Colo quentinho, ah! Que tempo bom!
Warm hug, ah! What a good time!
De umbigo a umbiguinho um elo sem fim
From belly button to little belly button, an endless link
Num cordãozinho da mamãe pra mim.
In a little cord from mommy to me.