Noite Longa Lyrics Translation in English

Paro junto ao leito,

Stop by the bedside,

Fico a te fitar.

I stand and gaze at you.

Calado então me deito

Then quietly I lie down,

Evitando te acordar.

Avoiding waking you up.

Trancadas no meu peito

Locked in my chest,

Tantas coisas pra falar,

So many things to say,

Sem ter um jeito

Without a way

Ao menos de chorar.

At least to cry.

Inquieto escuto

Restlessly, I listen

A noite a se escoar.

To the night slipping away.

Minuto após minuto,

Minute after minute,

Pára e pinga devagar.

It stops and drips slowly.

O peito irresoluto

The irresolute chest

Quer partir e quer ficar,

Wants to leave and wants to stay,

Sem ter um jeito

Without a way

Ao menos de chorar.

At least to cry.

Penso em ceder como cedi,

I think of yielding as I yielded,

Viver de novo o que vivi,

Living again what I lived,

Matar o orgulho e ser escravo teu.

Killing pride and being your slave.

Mas sem orgulho eu não sou eu.

But without pride, I am not me.

Recomeçar desde o começo,

Starting over from the beginning,

Pagar de novo o mesmo preço,

Paying again the same price,

Ser teu senhor e ser escravo teu.

Being your lord and being your slave.

Como viver sem ti, se sou ninguém?

How to live without you if I am nobody?

Mas sem orgulho eu não sou eu.

But without pride, I am not me.