Loucura Total Lyrics Translation in English
TribUrbana
Portuguese Lyrics
English Translation
amanhece, é mais um dia na grande cidade
It dawns, it's just another day in the big city
é correria pra universidade
It's a rush to the university
aguenta a barra, é só 40 nesse nosso calor(x2)
Endure the burden, it's just 40 in our heat (x2)
asfalto quente
Hot asphalt
carro parado no sinal pegando gente
Car stopped at the signal picking up people
sem explicação, torno baldente
Without explanation, a blunt turn
mão calejada e cortada no solvente
Calloused and cut hand in the solvent
tem uma solução
There's a solution
para o povo brasileiro
For the Brazilian people
que reclama do dinheiro
Who complain about money
que no bolso não tem,
Who doesn't have it in their pocket,
que no bolso não tem(x2)
Who doesn't have it in their pocket (x2)
e assim
And so
caminha a humanidade, é
Humanity walks, yes
objetivo, futuro, felicidade
Objective, future, happiness
não pra rico, só pra pobre
Not for the rich, only for the poor
paga muito, sobra pouco
Pays a lot, leaves little
to lascado, individado
I'm screwed, in debt
sem cobrar
Without charging
sem moeda no meu bolso (ê, ê, êê)(x2)
No coins in my pocket (hey, hey, hey)(x2)
loucura total, logo de manhã
Total madness, early in the morning
nas ruas da cidade(x4)
In the streets of the city (x4)
amanhece, é mais um dia na grande cidade
It dawns, it's just another day in the big city
é correria pra universidade
It's a rush to the university
aguenta a barra, é só 40 nesse nosso calor(x2)
Endure the burden, it's just 40 in our heat (x2)
asfalto quente
Hot asphalt
carro parado no sinal pegando gente
Car stopped at the signal picking up people
sem explicação, torno baldente
Without explanation, a blunt turn
mão calejada e cortada no solvente
Calloused and cut hand in the solvent
tem uma solução
There's a solution
para o povo brasileiro
For the Brazilian people
que reclama do dinheiro
Who complain about money
que no bolso não tem,
Who doesn't have it in their pocket,
que no bolso não tem(x2)
Who doesn't have it in their pocket (x2)
e assim
And so
caminha a humanidade, é
Humanity walks, yes
objetivo, futuro, felicidade
Objective, future, happiness
não pra rico, só pra pobre
Not for the rich, only for the poor
paga muito, sobra pouco
Pays a lot, leaves little
to lascado, individado
I'm screwed, in debt
sem cobrar
Without charging
sem moeda no meu bolso (ê, ê, êê)(x2)
No coins in my pocket (hey, hey, hey)(x2)