Quebra Topete Lyrics Translation in English

Alô, moçada, estou chegando aqui agora

Hello, folks, I'm arriving here just now

Venho vindo lá de fora e não posso demorar

I come from afar and can't stay long

Eu sou mineiro, sou caboclo impertinente

I'm a miner, a bold country boy

O meu pai era valente, também gosto do azar

My father was brave, I also like bad luck

Eu sou filho de um tal de Parada Dura

I'm the son of one called Parada Dura

Que só anda em noite escura, é osso duro de roer

Who only walks in the dark night, tough to deal with

E agora, minha gente, abre ala

And now, folks, make way

Vou fazer chuva de bala, meia dúzia vai morrer

I'll rain bullets, a handful will die

Aonde chego que só vejo união

Everywhere I go I see unity

Juro que não acho bom, e minha orelha logo esquenta

I swear I don't like it, and my ears quickly heat up

Então eu ponho meu trinta pra estourar

So I grab my thirty to burst

E grito: - todos vão tomar uma pinguinha com pimenta!

And shout: - everyone will have a shot of fiery liquor!

Se por acaso alguém recusa de beber

If by chance someone refuses to drink

Meu sangue começa a ferver, já dou inicio à brincadeira

My blood starts to boil, I quickly start the fun

Daí em diante não se vê ninguém em pé

From then on, no one is standing

Só vê homem e mulher misturado na poeira

Only men and women mixed in the dust

Oh, meus amigos!

Oh, my friends!

Esse caboclo é brabo demais!

This guy is too tough!

Eu sou mineiro lá do oeste de Minas

I'm a miner from the west of Minas

Nem o tempo me domina, me chamo Quebra Topete

Time doesn't dominate me, I'm called Quebra Topete

Um dia desses surrei trinta camaradas

One of these days I beat up thirty guys

Só na base da pernada, pontapé e telequete

All by running, kicking, and playing around

Eu já fiz estrela trocar de lugar

I've made stars change places

Fiz a Lua apagar e o Sol virar balão

I made the Moon go out and the Sun turn into a balloon

Fiz tudo isso, mas fiquei embaraçado

I did all that, but got embarrassed

Pois agora estou trancado nas grades de uma prisão

Because now I'm locked behind prison bars