Você Vai Me Destruir Lyrics Translation in English
Vanessa da Mata
Portuguese Lyrics
English Translation
Está acabando o amor
The love is ending
Você ainda não veio
You haven't come yet
Não disse, não ligou
You didn't say, didn't call
Se vem viver comigo
If you come to live with me
Se me quer como amiga
If you want me as a friend
Se não quer mais me ver
If you don't want to see me anymore
Você vai me esquecer
You will forget me
Você vai me fazer padecer
You will make me suffer
Está acabando o amor
The love is ending
Você já não me pertence
You no longer belong to me
Eu vejo por aí
I see around
Você não está comigo
You are not with me
Nessa nossa disputa
In our dispute
Nesse seu jeito bom
In your good way
Eu não quero saber
I don't want to know
Você vai desdenhar
You will scorn
E vai sofrer
And you will suffer
Você vai me destruir
You will destroy me
Como uma faca cortando as etapas
Like a knife cutting the steps
Furando ao redor
Piercing around
Me indignando, me enchendo de tédio
Making me indignant, filling me with boredom
Roubando o meu ar
Stealing my air
Me deixa só e depois não consegue
Leaving me alone and then not being able to
Não me satisfaz
Not satisfying me
Está acabando o amor
The love is ending
Você já não me pertence
You no longer belong to me
Eu sinto por aí
I feel it around
Você não está comigo
You are not with me
Nessa nossa disputa
In our dispute
Nesse seu jeito bom
In your good way
Eu não quero saber
I don't want to know
Você vai desdenhar
You will scorn
E vai perder
And you will lose
Você vai me destruir
You will destroy me
Como uma faca cortando as etapas
Like a knife cutting the steps
Furando ao redor
Piercing around
Me indignando, me enchendo de tédio
Making me indignant, filling me with boredom
Roubando o meu ar
Stealing my air
Me deixa só e depois não consegue
Leaving me alone and then not being able to
Não me satisfaz
Not satisfying me
Pensando em te matar de amor ou de dor eu te espero calada
Thinking of killing you with love or pain, I wait for you in silence