Aí Sim Lyrics Translation in English
Forfun
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu não sei dançar, mas danço mesmo assim
I don't know how to dance, but I dance anyway
Danço pra rir de mim
I dance to laugh at myself
E faço par comigo
And I make a pair with myself
Tomo um copo d`água pra me refrescar
I have a glass of water to refresh myself
De fonte límpida
From a clear spring
Miraculosa e mágica
Miraculous and magical
Janeiro já ta quase aí
January is almost here
Por não fazer questão é que vai conseguir
By not insisting is how you'll succeed
Ficava olhando a nuvem em pingos descer
I kept watching the raindrops fall
Fazendo da janela um quadro de Monet
Making from the window a Monet painting
Aí sim
That's it
As cores, nuances e tons
The colors, nuances, and tones
Se uniram no meu pensamento
Came together in my thoughts
Conversou e riu sem hora pra voltar
Talked and laughed with no time to return
Sem hora pra acordar
No time to wake up
Aproveitou o dia
Enjoyed the day
Formas geométricas pra se enxergar
Geometric shapes to see oneself
Sob outra ótica
From another perspective
Cruzaram a galáxia
They crossed the galaxy
Janeiro já ta quase aí
January is almost here
Sereno, confiante e cheio de si
Serene, confident, and self-sufficient
Te bastam a noite, o dia, e o seu ir e vir
You have the night, the day, and your coming and going
Saúde e simpatia no que há por vir
Health and friendliness in what is to come
Aí sim
That's it
As cores, nuances e tons
The colors, nuances, and tones
Se uniram no meu pensamento
Came together in my thoughts
Aí sim
That's it
Os ritmos, timbres e sons
The rhythms, tones, and sounds
A perfeição desse momento
The perfection of this moment
A perfeição desse momento
The perfection of this moment
Aí sim
That's it
As cores, nuances e tons
The colors, nuances, and tones
Se uniram no meu pensamento
Came together in my thoughts
Aí sim
That's it
Os ritmos, timbres e sons
The rhythms, tones, and sounds
A perfeição desse momento
The perfection of this moment
A perfeição desse momento
The perfection of this moment