A(Mar) Lyrics Translation in English

Victor Cali
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Só agora entendi porque o mar quando quebra na praia

Only now I understood why the sea breaks on the beach

É bonito, é bonito

It's beautiful, it's beautiful

Pois me sinto a praia e quando a onda passa

Because I feel like the beach and when the wave passes

Me toca e me solta

It touches me and lets me go

Eu me vejo molhada

I see myself wet

E cheirando a ressaca de mar

And smelling like the hangover of the sea


A mar que me deixa imerso

The sea that leaves me immersed

Há prazer nos teus versos

There's pleasure in your verses

E por isso me perco

And that's why I get lost

E me encontro em teu seio

And find myself in your bosom

Me ajeito e me deito

I adjust myself and lie down

E enfim me arrisco

And finally I dare

À desvendar seus meios

To unveil your ways


E o ar que devia guardar

And the air that should be kept

Se Desprende do peito

Detaches from the chest

E soa com o vento

And resonates with the wind

Mas com cheiro de dentro

But with the scent from within

Do seu eu sedento

Of your thirsty self

Que consome a terra

That consumes the earth

Em cada movimento

In every movement


A mar que traz

The sea that brings

Contigo o Amar demais

With it the loving too much

Me sinto embriagar

I feel intoxicated

Mas posso elucidar

But I can elucidate

E descrever o amor

And describe love

Na ressaca de mar!

In the hangover of the sea!

Added by Bruno Silva
Praia, Cape Verde September 22, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment