Patrícia Patrícia Lyrics Translation in English
Victor CarvalhosoPortuguese Lyrics
English Translation
Patrícia na varanda os olhos no espaço
Patrícia on the balcony, eyes in space
Um casarão burguês os portões de aço
A bourgeois mansion, steel gates
Uma noite eu a quis desvendar
One night, I wanted to unravel her
De bike como ela vai me notar
On a bike, how will she notice me
Mas por tédio, ou não eu sei lá
But out of boredom, or not, I don't know
Desceu, até, pra me dizer olá
She came down just to say hello
Patrícia
Patrícia
Patrícia a moça mais bonita do bairro
Patrícia, the most beautiful girl in the neighborhood
Um casarão um bosque verde ao lado
A mansion, a green grove beside
Uma noite ela quis me encontrar
One night, she wanted to meet me
Vestindo sedas, joias de nácar
Dressed in silks, mother-of-pearl jewels
Por veredas, mil beijos, se olhar
Through paths, a thousand kisses, eye contact
Nossos cabelos crescem sem cessar
Our hair grows incessantly
Patrícia
Patrícia
Uma noite ela quis terminar
One night, she wanted to end
Esse clichê do improvável par
This cliché of the improbable pair
E seu pai me atendeu pra falar
And her father answered to talk to me
Mas eu já sei, que não é meu lugar
But I already know it's not my place
Patrícia
Patrícia
(Patrícia flor do meu pensamento)
(Patrícia, flower of my thoughts)
Oi? Tudo bom, hoje a noite não vai dar pra gente sair
Hi? Everything good, tonight we can't go out
E sobre a gente, eu queria conversar contigo depois
And about us, I wanted to talk to you later
Mas, agora não. Porquê meu pais me botaram de castigo
But not now. Because my parents grounded me
Sim… Depois eu te falo o porque também. Eu tava no shopping
Yes... Later, I'll tell you why. I was at the mall
Depois da faculdade com as meninas, daí eu vi o LP
After college with the girls, then I saw the LP
Novo do cidadão instigado, acho que vou te dar de presente
New from Cidadão Instigado, I think I'll give it to you as a gift
De aniversário, tá? An, quando chegar do trabalho responde, beijo
For your birthday, okay? Ah, when you get home from work, reply, kiss