Assim, Assim Lyrics Translation in English

sinceramente não vou ficar

Honestly, I won't stay

passando a limpo meu coração

Putting my heart in order

roendo as unhas, pensando em voz alta

Biting my nails, thinking aloud

botando os pingos nos i's

Dotting the i's

falando sério eu já cansei

Seriously, I'm tired

de revirar minhas emoções

Of rummaging through my emotions

de vasculhas as gavetas

Rifling through the drawers

do armário embutido da nossa paixão

Of the built-in closet of our passion

beijos, estou de saída

Kisses, I'm on my way out

vou reinventar minha vida

I'm going to reinvent my life

vida, vida

Life, life

eu preciso viver

I need to live

hei, amiga

Hey, friend

pra que disfarçar nossa solidão?

Why pretend our loneliness?

se continuasse assim, assim

If it continued like this, like this

um dia a gente ia terminar

One day we would end

saindo pela tangente

Taking the easy way out

ou desidratado de tanto chorar

Or dehydrated from crying so much

na certa ainda vais remexer

Surely, you'll still stir

nisso ou naquilo até concordar

In this or that until agreeing

que o nosso erro foi não conjugar

That our mistake was not conjugating

aos limites o verbo amar

The verb 'to love' with limits

registra minha partida

Record my departure

no arquivo da tua vida

In the archive of your life

vida, vida

Life, life

eu preciso viver

I need to live

hei, amiga

Hey, friend

pra que disfarçar nossa solidão?

Why pretend our loneliness?