Nova Demais Pra Mim Lyrics Translation in English

Cansado de alugar meu travesseiro

Tired of renting my pillow

Com histórias do meu coração partido

With stories of my broken heart

Eu decidi aceitar o convite pra ir

I decided to accept the invitation to go

A uma festa na casa de um amigo de um amigo

To a party at a friend of a friend's house

À meia noite eu peguei minha jaqueta

At midnight, I grabbed my jacket

E esperei o camarada que ia me dar carona

And waited for the guy who was giving me a ride

Chegando lá o cara desapareceu

Arriving there, the guy disappeared

E eu fiquei sozinho sentado na poltrona

And I was left alone sitting in the armchair

Meio deslocado

Kind of out of place

Caindo de sono

Falling asleep

Quando eu olhei pro lado

When I looked to the side

A menina dos meus sonhos

The girl of my dreams

Ela tem cabelos pretos

She has black hair

E o braço tatuado

And a tattooed arm

Um corpo escultural

A sculptural body

Mas tem algo de errado

But there's something wrong

Porque ela é nova demais pra mim

Because she's too young for me

Os meus cabelos brancos me dizem que sim

My white hairs tell me so

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?

Oh my God, why does it have to be like this?

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Será que eu sou uma pessoa tão ruim?

Am I such a bad person?

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

E foram uma, duas, três, quatro doses de tequila

And it was one, two, three, four shots of tequila

Antes que a gente combinasse um encontro

Before we agreed on a date

Eu nem me lembro como foi, mas alguns dias depois

I don't even remember how it happened, but a few days later

Eu fui buscá-la às 23 horas em ponto

I picked her up at exactly 11 PM

Ela me levou pra uma boate nova

She took me to a new nightclub

E me disse que o lugar era o maior barato

And told me the place was really cool

É claro que ela não usou essa palavra

Of course, she didn't use that word

Enquanto isso eu pensava

Meanwhile, I was thinking

No meu tempo isso aqui era tudo mato

In my time, this was all wilderness

Quando eu estou com ela

When I'm with her

O meu cérebro derrete

My brain melts

Por ela eu desrespeito

For her, I disrespect

A regra da metade mais sete

The rule of half plus seven

Mas toda vez que eu coloco

But every time I put

Essa menina no meu colo

This girl on my lap

Eu não consigo esquecer

I can't forget

Que ela nasceu no governo Collor

That she was born during Collor's government

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Os meus cabelos brancos me dizem que sim

My white hairs tell me so

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?

Oh my God, why does it have to be like this?

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Será que eu sou uma pessoa tão ruim?

Am I such a bad person?

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Eu sou fã do Marcelo Nova

I'm a fan of Marcelo Nova

Ela curte lua nova

She likes the new moon

Eu escuto Chuck Berry

I listen to Chuck Berry

Ela gosta de Katy Perry

She likes Katy Perry

Então, Leandro? (O que é que foi?)

So, Leandro? (What's up?)

Para o baixo e me explica

Stop the bass and explain to me

Se eu tô fazendo o papel de tio sukita

If I'm playing the role of Uncle Sukita

Talvez seja melhor

Maybe it's better

Deixar de lado todo esse moralismo

To set aside all this moralism

Ficar com ela me faz bem

Being with her makes me feel good

E me faz esquecer o meu reumatismo

And makes me forget about my rheumatism

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Os meus cabelos brancos me dizem que sim

My white hairs tell me so

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Ai meu Deus por que é que tem que ser assim?

Oh my God, why does it have to be like this?

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me

Será que eu sou uma pessoa tão ruim?

Am I such a bad person?

Ela é nova demais pra mim

She's too young for me