Pirangueiro Lyrics Translation in English

Construí o meu ranchinho marradinho de cipó

I built my little ranch sturdy with vines

Na beira do rio Mogi, lá praqueles cafundó

On the edge of the Mogi River, way out there in the boonies

Naquela beira de rio, sem vizinho eu moro só

On that riverbank, without neighbors, I live alone

Quando chega a tardezinha que já vai sumindo o sór

When the evening comes and the sun is about to disappear

Preparo meu viradinho meu piquá de tiracó

I prepare my "viradinho," my campfire of tiracó

Eu sórto a minha canoa, vou pescá de tromombó

I release my canoe, go fishing with a tromombó

Desço até no porto véio, onde o rio faiz caracó

I go down to the old port, where the river makes a twist

Naqueles poço mais fundo é que dá peixe maió

In those deeper pools is where the biggest fish are

Armadia mais segura é meu cóvo de cipó

My safest shelter is my vine-covered hideout

Vai no bico da canoa, o lampião que é meu faró

On the bow of the canoe, the lantern that is my beacon

A espingarda carregada com cartucho juveló

The shotgun loaded with shotgun shells

Os peixe cai na canoa que nem mio no paió

The fish fall into the canoe like rain in the barn

Quando é de madrugada canta o galo carijó

When it's dawn, the rooster crows

A canoa tá lotada, eu termino o tromombó

The canoe is full; I finish the tromombó

Eu pesco na água limpa não preciso do timbó

I fish in clear water, I don't need the timbó