Minhas Namoradas Lyrics Translation in English

Eu gosto da Rosa por ser carinhosa

I like Rosa for being affectionate

Gosto da Helena porque é morena

I like Helena because she's brunette

Gosto da Verinha porque é loirinha

I like Verinha because she's blond

Gosto da Mercedes por ter olhos verdes

I like Mercedes for having green eyes

Gosto da Carola porque me dá bola

I like Carola because she gives me attention

Gosto da Celina pra beijar na esquina

I like Celina to kiss on the corner

Gosto da Iracema pra ir no cinema

I like Iracema to go to the cinema

E todas que vejo namorar desejo

And all the ones I see, I desire to date

Olho na Maria sinto alegria

I look at Maria, I feel joy

Olho na Tereza sinto uma tristeza

I look at Tereza, I feel sadness

Olho na Carlota sinto uma revolta

I look at Carlota, I feel revolt

Olho na Sofia meu corpo arrepia

I look at Sofia, my body shivers

Olho na Judith fico muito triste

I look at Judith, I get very sad

Olho na Jacira minha alma suspira

I look at Jacira, my soul sighs

Olho na Juçara o coração dispara

I look at Juçara, the heart races

E pra não morrer é preciso vencer

And not to die, one must overcome

A Maria Marta me mandou uma carta

Maria Marta sent me a letter

Maria Conceição me mandou um cartão

Maria Conceição sent me a card

Maria Leonor me mandou uma flor

Maria Leonor sent me a flower

Maria Elizabeth me mandou confete

Maria Elizabeth sent me confetti

Maria da Glória me inventou uma história

Maria da Glória made up a story for me

Maria Madalena dela eu tenho pena

Maria Madalena, I feel sorry for her

Maria Imaculada vive apaixonada

Maria Imaculada lives in love

É tanta Maria que eu perdi a quantia

There are so many Marias that I lost count

Para decidir deixei a Lenir

To decide, I left Lenir

Quando eu ver a Dora eu vou dar o fora

When I see Dora, I'll make a run for it

Se eu ver a Julieta vou fazer careta

If I see Julieta, I'll make a face

Se eu ver a Vanda vou passar de banda

If I see Vanda, I'll pass by quickly

Se eu ver a Jandira vou contar mentira

If I see Jandira, I'll tell lies

Se eu ver a Manuela passo longe dela

If I see Manuela, I'll keep far from her

Estou indeciso, não criei juízo

I'm undecided, I haven't gained wisdom

Tratei com a Isabela, vou dar o cano nela

I dealt with Isabela, I'll give her the slip