Arco-íris da Vida Lyrics Translation in English

Tive um sonho num canto distante

I had a dream in a distant corner

Um luz que descia do céu

A light descending from the sky

Bem mais clara que a luz da aurora

Much brighter than the dawn light

Quando o sol da manhã rasga o véu

When the morning sun tears the veil

Uma escada tocava nas nuvens

A ladder touched the clouds

E por ela grande multidão

And on it, a great multitude

E evinha de olhos chorosos

Coming with tearful eyes

E os exércitos de alguns poderosos

And the armies of some powerful ones

De joelhos pedindo perdão

Kneeling, asking for forgiveness

Arco-íris da vida

Rainbow of life

Prolongue os meus anos

Extend my years

Quero viver mais

I want to live more

Deus em paz com os homens

God in peace with men

Com Deus vivo em paz

With God, I live in peace

Mas a paz do mundo

But the peace of the world

O homem desfaz

Man undoes

Vi um homem descer numa nuvem

I saw a man descending on a cloud

Com um cetro de ouro na mão

With a golden scepter in hand

Sua voz abalava as montanhas

His voice shook the mountains

Nas palavras de um santo sermão

In the words of a holy sermon

Em voz clara dizia esse mundo

In a clear voice, he said this world

Para Deus se tornou muito estranho

Has become very strange to God

Ninguém mais quer cumprir minha lei

No one wants to fulfill my law anymore

Mais em breve de volta estarei

But soon I will be back

Pra poder escolher meu rebanho

To choose my flock

Arco-íris da vida

Rainbow of life

Prolongue os meus anos

Extend my years

Quero viver mais

I want to live more

Deus em paz com os homens

God in peace with men

Com Deus vivo em paz

With God, I live in peace

Mas a paz do mundo

But the peace of the world

O homem desfaz

Man undoes

Despertei escutando as palavras

I woke up hearing the words

Enviada do santo pastor

Sent from the holy shepherd

Meio em dúvida de tudo escrevi

Half in doubt, I wrote everything

Essa prova de paz e de amor

This proof of peace and love

De uma coisa eu tenho certeza

One thing I'm sure of

Que estamos bem perto do fim

We are very close to the end

Porque não redimir nossas culpas

Because let's not redeem our faults

Uns aos outros pedindo desculpas

Asking forgiveness from each other

E unidos cantamos assim

And united, we sing like this

Arco-íris da vida

Rainbow of life

Prolongue os meus anos

Extend my years

Quero viver mais

I want to live more

Deus em paz com os homens

God in peace with men

Com Deus vivo em paz

With God, I live in peace

Mas a paz do mundo

But the peace of the world

O homem desfaz

Man undoes

Procurei descobrir quem seria

I tried to discover who would be

Esse homem de tanto poder

This man of so much power

Que acalmava a braveza dos ventos

Who calmed the fierceness of the winds

E fazia a montanha tremer

And made the mountain tremble

Seus cabelos caiam nos ombros

His hair fell on his shoulders

Os seus olhos brilhavam na luz

His eyes shone in the light

És aí a resposta fiel

Here is the faithful answer

O lugar que sonhei é betel

The place I dreamed of is Bethel

E o homem por certo é Jesus

And the man is surely Jesus