Boi Lyrics Translation in English
Zeca Pagodinho
Portuguese Lyrics
English Translation
Sinos badalaram
Bells rang out
Na porteira da fazenda
At the farm gate
Anunciando a chegada do boi
Announcing the arrival of the ox
Que veio receber a comenda
Who came to receive the commendation
Comprovar o seu laurel
To prove its laurel
Comprovar o seu laurel
To prove its laurel
Tem rodeio, tem festança
There's rodeo, there's celebration
É feriado no sertão
It's a holiday in the backlands
Boi malhado é troféu
Spotted ox is a trophy
É boi
It's the ox
Peão carreador
Cowhand driver
Peão carreador
Cowhand driver
Peão carreador
Cowhand driver
Vai depressa ao cerrado
Hurries to the cerrado
Enfeitar o boi malhado
Adorn the spotted ox
Sinhazinha que mandou
The lady who ordered
O povo em mutirão
The people in a collective effort
Andou léguas, léguas a pé
Walked leagues, leagues on foot
Pra ver consagrar o boi
To witness the consecration of the ox
Pra ver coroar o boi
To see the ox crowned
A convite do coroné
Invited by the coronel
Ê boi
Oh, ox
Nas planícies onde passou
In the plains where it passed
Deixou as marcas no chão
Left marks on the ground
Desempenhou todos os papéis
Played all roles
Nas folhas dos canaviais
In the leaves of the sugarcane fields
No barro dos cafezais
In the mud of the coffee plantations
Matou cobra com os pés
Killed snakes with its feet
Matou cobra com os pés
Killed snakes with its feet
Só um laço que o laça
Only a lasso that catches it
É o laço do amor
Is the lasso of love
Ele é reprodutor
It's a reproducer
Ele é competidor
It's a competitor
Um exímio campeão
An excellent champion
De todas as competições
In all competitions
Competições
Competitions
Nas bandas do meu sertão
In the lands of my backlands
Ê boi
Oh, ox
A linda imagem do boi
The beautiful image of the ox
Já fizeram esculpir
They've already had it sculpted
Pra ser guardado por lembrança
To be kept as a memory
Ele hoje é suvenir
It's a souvenir now
Ele hoje é suvenir
It's a souvenir now
Pra que não mediu distância
For those who didn't measure distance
Pra que não mediu distância
For him to applaud
Pra ele aplaudir
Ê boi
Cowhand driver
Peão carreador
Cowhand driver
Peão carreador
Cowhand driver
Peão carreador
Hurries to the cerrado
Vai depressa ao cerrado
Adorn the spotted ox
Enfeitar o boi malhado
The lady who ordered
Sinhazinha que mandou
Ê boi