Tia Eulália Na Xiba Lyrics Translation in English

Já meio cambaia de tanta batalha

Already a little worn from so much battle

Já meio grisalha de tanto sereno

Already somewhat grizzled from so much dew

No colo moreno, escondendo a navalha

In her brown arms, hiding the razor

Chegou tia eulália sondando o terreno

Aunt Eulália arrived, probing the terrain

Veio, no calcanha, de além paraíba

Came, on tiptoe, from beyond Paraíba

Dançando uma xiba, arrastando a sandália

Dancing a xiba, dragging her sandal

Enrolando o xale e a saia pra riba

Twisting the shawl and lifting the skirt

Separando briga de nego canalha...

Breaking up fights of wicked folks...

Lêlê abre a roda, olalá

Lêlê opens the circle, olalá

Que eu quero ver tia eulália dançar

Because I want to see Aunt Eulália dance

A voz clementina já bastante rouca

Clementina's voice already quite hoarse

É uma coisa louca a sinhá tia eulália

It's a crazy thing, Miss Aunt Eulália

Cigarro de palha no canto da boca

Straw cigarette in the corner of her mouth

Não dorme de touca e nunca se atrapalha

Doesn't sleep with a nightcap and never gets confused

Ela é veterana da guerra da itália

She's a veteran of the war in Italy

Mas inda estraçalha no bolimbolacho

But still tears it up in the bolimbolacho

Quando bole em baixo tá com tudo em riba

When she moves down, she's on top of everything

Quando cai na xiba, a casa vem abaixo...

When she enters the xiba, the house comes down...

Lêlê abre a roda, olalá

Lêlê opens the circle, olalá

Que eu quero ver tia eulália dançar

Because I want to see Aunt Eulália dance

Já meio cambaia de tanta batalha

Already a little worn from so much battle

Já meio grisalha de tanto sereno

Already somewhat grizzled from so much dew

No colo moreno, escondendo a navalha

In her brown arms, hiding the razor

Chegou tia eulália sondando o terreno

Aunt Eulália arrived, probing the terrain

Veio, no calcanha, de além paraíba

Came, on tiptoe, from beyond Paraíba

Dançando uma xiba, arrastando a sandália

Dancing a xiba, dragging her sandal

Enrolando o xale e a saia pra riba

Twisting the shawl and lifting the skirt

Separando briga de nego canalha...

Breaking up fights of wicked folks...

Lêlê abre a roda, olalá

Lêlê opens the circle, olalá

Que eu quero ver tia eulália dançar

Because I want to see Aunt Eulália dance

A voz clementina já bastante rouca

Clementina's voice already quite hoarse

É uma coisa louca a sinhá tia eulália

It's a crazy thing, Miss Aunt Eulália

Cigarro de palha no canto da boca

Straw cigarette in the corner of her mouth

Não dorme de touca e nunca se atrapalha

Doesn't sleep with a nightcap and never gets confused

Ela é veterana da guerra da itália

She's a veteran of the war in Italy

Mas inda estraçalha no bolimbolacho

But still tears it up in the bolimbolacho

Quando bole em baixo tá com tudo em riba

When she moves down, she's on top of everything

Quando cai na xiba, a casa vem abaixo...

When she enters the xiba, the house comes down...

Lêlê abre a roda, olalá

Lêlê opens the circle, olalá

Que eu quero ver tia eulália dançar (3x)

Because I want to see Aunt Eulália dance (3x)