Obaluaie, Um Rei Lyrics Translation in English

Obaluaê, quando era menino

Obaluaê, when he was a boy

Estava escrito em seu destino o que iria acontecer

It was written in his destiny what would happen

Com seu corpo coberto de chagas

With his body covered in sores

Sua mãe sempre chorava

His mother always cried

Não sabia o que fazer

She didn't know what to do

Num balaio lhe deixou a beira mar

In a basket, she left him by the seaside

Pediu a Zambi sempre lhe proteger

She asked Zambi to always protect him

Uma oração ela deixou a ele

A prayer she left for him

Não queria ver ele sofrer

She didn't want to see him suffer

Chorava aquele menino

That boy cried

Chorava aquele menino

That boy cried

Iemanjá ouvindo aquele choro

Yemanjá hearing that cry

A beira mar ela foi surgindo

By the seaside, she appeared

Pegou Obaluaê em seus braços

Yemanjá took Obaluaê in her arms

Em alto mar com ela foi morar

In the deep sea, she went to live with him

Iemanjá tratou as suas chagas

Yemanjá treated his sores

Para o sofrimento dele acabar

For his suffering to end

Hoje ele é um rei

Today, he is a king

Cura a peste a doença e o sofrimento

He cures the plague, illness, and suffering

Atotô! Meu pai vem me valer

Atotô! My father, come to my aid

Me banha com a pipoca olha venha me benzer

Bathe me with popcorn, look, come and bless me

Sua mãe é Nanã Burukê

His mother is Nanã Burukê

Iemanjá foi quem lhe criou

Yemanjá was the one who raised him

Ele é Orixá da cura

He is the Orixá of healing

Atotô! Obaluaê, meu pai atotô!

Atotô! Obaluaê, my father, atotô!