Canto do Engenho Novo Lyrics Translation in English

Eu sou nagô

I am nagô

Lá da Costa da Mina

From the Costa da Mina

Eu sou de lá, do lado de lá da maré

I am from there, from the other side of the tide

Carregando a minha sina

Carrying my destiny

Fui levando a minha fé

I carried my faith

Do açúcar pra o ouro

From sugar to gold

Do ouro para o café

From gold to coffee

Cortaram a minha alegria

They cut my joy

Mas nasceu outra raiz

But another root was born

Depois arrancaram o meu peito

Then they tore out my heart

E eu vivi da cicatriz

And I lived from the scar

Exeiê Babá

Exeiê Babá

Exeiê Babá

Exeiê Babá

Olha eu trouxe Milho branco

Look, I brought white corn

Pro pilão de Oxalá

For the pestle of Oxalá

No candomblé do Engenho Velho

In the candomblé of Engenho Velho

Eu entrei pra me benzer

I went in to get blessed

Tinha palha pra descanso

There was straw for rest

E água fria pra beber

And cold water to drink

A água veio da fonte

The water came from the spring

A fonte eu não sei responder

I don't know how to answer the spring

Eu não sei responder

I don't know how to answer

A menina da fonte é quem pode dizer

The girl from the spring can tell

Se o azul é de Oxossi

If the blue is from Oxossi

O branco de babá Okê

The white from Babá Okê

Oxum bordou seu vestido

Oxum embroidered her dress

Com a cor do amanhecer

With the color of dawn

Oxum é uma criança

Oxum is a child

Que esqueceu de envelhecer

Who forgot to grow old

E toda vez que ela dança

And every time she dances

A fonte para de gemer

The spring stops groaning

Oraê ê lê ô

Oraê ê lê ô

Ora lá ê lê ô

Ora lá ê lê ô