Boi de Negro Lyrics Translation in English
Alcione
Portuguese Lyrics
English Translation
Afro brasileiro, vindo de além mar
Afro-Brazilian, coming from beyond the sea
Desembarcou nas senzalas do brasil colonial
Disembarked in the slave quarters of colonial Brazil
Cultura africana transfigura em mitos
African culture transfigures into myths
Nas lendas e histórias se fez
In legends and stories, it became
O bumbá meu boi
The bumba my ox
Ginga boi
Swing, ox
De zulú a zumbí
From Zulu to Zumbi
Gira Boi
Spin, ox
Afro-parintin
Afro-Parintin
Resistência de um povo brasil
Resistance of a Brazilian people
Maracá, pandeirão, tamborinho
Maraca, big drum, tambourine
Meu tambor é de fogo, é de onça
My drum is of fire, it's of jaguar
E dança o miolo de baixo do mito popular
And it dances the core beneath the popular myth
Yorubá, ijexá, é zabumba, boi-bumbá
Yoruba, Ijexa, it's zabumba, bumba my ox
Bumba meu boi
Bumba my ox
Sangue África na minha dança e na minha festa
Africa's blood in my dance and in my party
É o saber ancestral nascido de ventre áfrica
It's the ancestral knowledge born from the African womb
Parido, plantado, roubado e negado
Birthed, planted, stolen, and denied
É o canto, é brado, manifesto!
It's the song, it's a shout, a manifesto!
Que tremula o tambor e pulsa regando esse chão
That waves the drum and pulses watering this ground
É a festa de cabanos, de terreiro, rua e quintal
It's the party of huts, of the yard, street, and backyard
É arte, luta, resistência e revolução!
It's art, struggle, resistance, and revolution!
Afro brasileiro, vindo de além mar
Afro-Brazilian, coming from beyond the sea
Desembarcou nas senzalas do brasil colonial
Disembarked in the slave quarters of colonial Brazil
Cultura africana transfigura em mitos
African culture transfigures into myths
Nas lendas e histórias se fez
In legends and stories, it became
O bumbá meu boi
The bumba my ox
Ginga boi
Swing, ox
De zulú a zumbí
From Zulu to Zumbi
Gira Boi
Spin, ox
Afro-parintin
Afro-Parintin
Resistência de um povo brasil
Resistance of a Brazilian people
Maracá, pandeirão, tamborinho
Maraca, big drum, tambourine
Meu tambor é de fogo, é de onça
My drum is of fire, it's of jaguar
E dança o miolo de baixo do mito popular
And it dances the core beneath the popular myth
Yorubá, ijexá, é zabumba, boi-bumbá
Yoruba, Ijexa, it's zabumba, bumba my ox
Bumba meu boi
Bumba my ox
Sangue África na minha dança e na minha festa
Africa's blood in my dance and in my party
Boi De Santo, Boi De Negro
Boi De Santo, Boi De Negro
Boi De Cid, Brasileiro
Boi De Cid, Brazilian
O Batuque, O Gingado
The Drumming, The Swagger
Cantoria, Pai Francisco
Singing, Father Francisco
Gazumbá, Catirina
Gazumba, Catirina
Sangue África!
Africa's blood!