Mironga do Mato Lyrics Translation in English

Tudo que é do mato tem mandinga,

Everything from the woods has magic,

Tem mironga

It has spells

Seja folha ou seja raiz

Whether leaf or root

Às vezes cura, às vezes mata

Sometimes it heals, sometimes it kills

É o que vovó sempre me diz

That's what grandma always tells me

Guiné pra fazê figa

Guinea to make a charm

Erva pra resina,

Herbs for resin,

Garrafada e muito chá

Potion and lots of tea

Vassourinha pra rezar cobreiro

Little broom to pray for skin disease

Folhas pra descargas,

Leaves for cleansing,

Cataplasma e patua

Cataplasm and charm

Mas também tem raiz de matar

But it also has roots that can kill

E por isso é bom deixar pra lá

That's why it's good to let it go

Tudo que é do mato tem mandinga,

Everything from the woods has magic,

Tem mironga

It has spells

Seja folha ou seja raiz

Whether leaf or root

Às vezes cura, às vezes mata

Sometimes it heals, sometimes it kills

É o que vovó sempre me diz

That's what grandma always tells me

Naqueles negros tempos

In those black times

Muita casa grande

Many big houses

Volta e meia estava lá

Every now and then, it was there

Procurando os velhos da senzala

Looking for the elders of the slave quarters

Pra tirar das forças

To draw from their strength

Força pra se segurar

Strength to hold on

Pra sarar, pra viver, pra matar

To heal, to live, to kill

E por isso é bom deixar pra lá

That's why it's good to let it go