Boêmio Demodê Lyrics Translation in English

Vou fazer uma seresta

I'm going to have a serenade

Moderninha como quê

Trendy, just like that

Misturar os tratamentos

Mixing treatments

Juntar o tu com você

Combining 'you' with 'thou'

Eu não quero que me chamem

I don't want to be called

Um boêmio demodê

An out-of-date bohemian

Com acordes dissonantes

With dissonant chords

Sem marquise e sem calçada

Without a marquee and sidewalk

Sem vulto de mulher amada

Without the figure of a beloved woman

Na penumbra do balcão

In the shadow of the counter

Seresta ultra moderna

Ultra-modern serenade

Sem viola e violão

Without guitar and viola

Minha seresta

My serenade

Não terá pinga na rua

Will not have alcohol in the street

Não terá luar nem Lua

Will not have moonlight or moon

E nem lampião de gás

And no gas lamp

Porque a Lua

Because the moon

Nesses tempos agitados

In these hectic times

Já não é dos namorados

Is no longer for lovers

Romantismo não tem mais

Romance is no more

Minha seresta

My serenade

Nesta era espacial

In this space age

Vai se tornar imortal

Will become immortal

Na voz daquele ou daquela

In the voice of him or her

Minha seresta

My serenade

Vai ganhar placa de bronze

Will receive a bronze plaque

Pois nem mesmo apolo onze

Because not even Apollo eleven

É mais moderno que ela

Is more modern than her