Dá-me Um Beijo Lyrics Translation in English

Talvez por muito amar a liberdade

Perhaps because I love freedom so much

Invejo a vida livre dos pardais

I envy the free life of the sparrows

Mas prende bem teus braços sem piedade

But hold your arms tightly without mercy

E eu juro da prisão não sair mais

And I swear I won't escape from this imprisonment

Não posso ouvir o fado sem vibrar

I can't hear fado without vibrating

E não domino em mim a febre de o cantar

And I can't control the fever to sing it

Mas dá-me um beijo teu fremente

But give me a fervent kiss of yours

Verás que fico assim, calada eternamente

You'll see that I remain, silently, eternally

Adoro a luz do sol que me alumia

I adore the sunlight that illuminates me

Por grata e singular mercê de Deus

By the gracious and unique grace of God

Mas fecha-me num quarto noite e dia

But lock me in a room night and day

E eu troco a luz do sol pelos olhos teus

And I'll trade the sunlight for your eyes

Não posso ouvir o fado sem vibrar

I can't hear fado without vibrating

Baixinho aqui pra nós, muito em segredo

Quietly, between us, very secretly

Eu sempre fui medrosa até mais não

I've always been fearful beyond measure

Mas pra que sejas meu não tenho medo

But for you to be mine, I'm not afraid

Nem mesmo de perder a salvação

Not even of losing salvation

Não posso ouvir o fado sem vibrar

I can't hear fado without vibrating