Tanta Saudade Lyrics Translation in English

Era tanta saudade

So much longing

É, pra matar

Yeah, to kill

Eu fiquei até doente

I even got sick

Eu fiquei até doente, menina

I even got sick, girl

Se eu ficar na saudade

If I stay in longing

É, deixa estar

Yeah, let it be

Saudade mata a gente

Longing kills us

Saudade mata a gente, menina

Longing kills us, girl

Quis saber o que é o desejo

Wanted to know what desire is

De onde ele vem

Where it comes from

Fui até o centro da terra

I went to the center of the earth

E é mais além

And it's beyond

Procurei uma saída

Sought a way out

O amor não tem

Love has none

Estava ficando louco

Was going crazy

Louco, louco de querer bem

Crazy, crazy about loving

Mas restou a saudade

But there remained the longing

É, pra ficar

Yeah, to stay

Ah!, eu encarei de frente

Ah!, I faced it head-on

Ah!, eu encarei de frente, menina

Ah!, I faced it head-on, girl

Se eu ficar na saudade

If I stay in longing

E deixar

And let it

Saudade engole a gente

Longing swallows us

Saudade engole a gente, menina

Longing swallows us, girl

Quis saber o que é o desejo

Wanted to know what desire is

De onde ele vem

Where it comes from

Fui até o centro da terra

I went to the center of the earth

E é bem mais além

And it's much further

Procurei uma saída

Sought a way out

O amor não tem

Love has none

Estava ficando louco

Was going crazy

Louco, louco de querer bem

Crazy, crazy about loving

Quis chegar até o limite

Wanted to reach the limit

De uma paixão

Of a passion

Baldear o oceano

Bail the ocean

Com a minha mão

With my hand

Encontrar o sal da vida

Find the salt of life

E a solidão

And loneliness

Esgotar o apetite

Drain the appetite

Todo o apetite do coração

All the appetite of the heart

Ah! Amor, miragem minha

Ah! Love, my mirage

Minha linha do horizonte

My horizon line

É monte atrás de monte, é monte, a fonte nunca mais que seca

Is mountain after mountain, it's a mountain, the spring that never dries up

Ai! Saudade ainda sou moço

Oh! Longing, I'm still young

Aquele poço não tem fundo

That well is bottomless

É mundo e dentro um mundo e dentro

It's a world, and within a world, and within

É um mundo que me leva

It's a world that takes me