Transpondo Barreiras Lyrics Translation in English
Vivi Rocha
Portuguese Lyrics
English Translation
Quantas barreiras entre mim e você
How many barriers between me and you
Quantos graus de separação
How many degrees of separation
Quantos muros pra contornar
How many walls to navigate
Quantas metáforas ruins pra achar
How many bad metaphors to find
Quantas fronteiras entre você e eu
How many borders between you and me
Quantos passos se darão
How many steps will be taken
Quantas noites pra dormir
How many nights to sleep
Quantos sinais pra pressentir
How many signs to anticipate
Pra eu me convencer
For me to convince myself
Que qualquer barreira é mera desculpa
That any barrier is just an excuse
E que não há distância nem deselegância
And that there is no distance or rudeness
Que me faça ficar longe de você
That would keep me away from you
Quantas barreiras entre mim e você
How many barriers between me and you
Quantos graus de separação
How many degrees of separation
Quantos muros pra contornar
How many walls to navigate
Quantas metáforas ruins pra achar
How many bad metaphors to find
Quantas fronteiras entre você e eu
How many borders between you and me
Quantos passos se darão
How many steps will be taken
Quantas noites pra dormir
How many nights to sleep
Quantos sinais pra pressentir
How many signs to anticipate
Pra eu me convencer
For me to convince myself
Que a qualquer momento a gente vai se achar
That at any moment, we will find each other
E que não há problema ou falta de poema
And that there is no problem or lack of poems
Que nos faça esse amor não viver
That would make this love not live