Magia do Vento Lyrics Translation in English
André Abujamra
Portuguese Lyrics
English Translation
O olhar do olho de quem vê
The gaze of the eye that sees
A vida vindo vendo o vento
Life coming, watching the wind
Minha cabeça também venta
My head also feels the wind
E eu vivo de inventar
And I live by inventing
Venta forte, balança tudo
Strong wind, shaking everything
E começo a ver a ventania
And I begin to see the gust
E o vento inventando a vida
And the wind inventing life
E a vida vindo no vento
And life coming in the wind
E tudo que inventamos permanece no tempo
And everything we invent remains in time
Coloca lama, coloca som
Add mud, add sound
Coloca cor, coloca tristeza
Add color, add sadness
Coloca luz, coloca calor
Add light, add heat
Coloca medo, coloca dor
Add fear, add pain
Coloca frio, coloca pus
Add cold, add pus
Coloca flor, coloca tinta
Add flower, add paint
Coloca tampa, coloca tatuagem
Add lid, add tattoo
Coloca leite, coloca pinga
Add milk, add cachaça
Coloca planta, coloca mijo
Add plant, add urine
Coloca peito, coloca bunda
Add chest, add buttocks
Coloca porra, coloca tesão
Add damn, add desire
Coloca amendoim, coloca reza
Add peanuts, add prayer
Coloca lata, coloca bomba
Add can, add bomb
Coloca paz, coloca velho
Add peace, add old
Coloca raio, coloca nenê
Add lightning, add baby
Coloca conta, coloca mar
Add account, add sea
Coloca céu, coloca orixá
Add sky, add orisha
Coloca Criolo, coloca Pereira
Add Criolo, add Pereira
Coloca Moska, coloca Peixe
Add Moska, add Peixe
Coloca mulher, coloca menino
Add woman, add boy
Coloca som, coloca silêncio
Add sound, add silence
Coloca mordaça, coloca pipoca
Add gag, add popcorn
Coloca Karnak, coloca Gork
Add Karnak, add Gork
Coloca amizade, coloca dinheiro
Add friendship, add money
Coloca trabalho, coloca meleca
Add work, add booger
Coloca cueca, coloca calcinha
Add underwear, add panties
Coloca foto, coloca selfie
Add photo, add selfie
Coloca no Face, coloca na mesa
Add on Face, add on the table
Coloca no trem, coloca na estrada
Add on the train, add on the road
Coloca na puta, coloca na freira
Add in the whore, add in the nun
Coloca na igreja, coloca no pau
Add in the church, add in the dick
Coloca no terreiro, coloca Machado
Add in the yard, add Machado
Coloca espada, coloca uma flor
Add sword, add a flower
Coloca enfermeira, coloca um doutor
Add nurse, add a doctor
Coloca esperança, coloca guerra
Add hope, add war
Coloca um gigante, coloca um anão
Add a giant, add a dwarf
Coloca uma flecha e mistura tudo com o vento ventando
Add an arrow and mix it all with the wind blowing
Com o vento ventando
With the wind blowing
O olhar do olho de quem vê
The gaze of the eye that sees
A vida vindo vendo o vento
Life coming, watching the wind
Minha cabeça também venta
My head also feels the wind
E eu vivo de inventar
And I live by inventing
Venta forte, balança tudo
Strong wind, shaking everything
E começo a ver a ventania
And I begin to see the gust
E o vento inventando a vida
And the wind inventing life
E a vida vindo no vento
And life coming in the wind
E tudo que inventamos permanece no tempo
And everything we invent remains in time