Mateando com a saudade Lyrics Translation in English

Quando a saudade se achega

When longing approaches

E adentra em meu rancho solidão

And enters my lonely ranch

Encilho o mate e convido

I saddle up the mate and invite

Pra vim conversar comigo do coração

To come talk to me from the heart

Talvez por ela chegar e assim me encontrar

Perhaps because it arrives and finds me

De alma quieta e serena

With a quiet and serene soul

Insiste em me castigar

It insists on punishing me

Trazendo junto consigo as penas

Bringing along with it the sorrows

É sempre alento pra alma

It's always a relief for the soul

Essas lembranças de outrora

Those memories of yesteryear

Que chegam nas horas calmas

That come in the quiet hours

Depois se vão vida a fora

Then go on with life

Alcanço um mate pra ela

I reach for a mate for it

Que mansa vem me aquecer

Which gently comes to warm me

Assim me agrada escutar

That pleases me to hear

O que ela tem pra dizer...

What it has to say...

Calando fundo no peito

Silently in the chest

Destemperando a emoção

Seasoning the emotion

Essa saudade maleva

This harsh longing

Carrega de brasas meu coração

Carries embers in my heart

Assim seguimos mateando

So we continue sipping mate

De mano, parceiros... inda solito

Among friends, partners... sometimes alone

Ela conversa comigo, me sussurando no ouvido

It talks to me, whispering in my ear

Aconselhando aos pouquitos

Advising little by little

A "bixa" é mesmo sábia, tem toda uma lábia

This "beast" is truly wise, has a whole art

É só saber lhe ouvir

Just know how to listen to it

Pois ela traz do passado

Because it brings from the past

Conseqüências ao porvir

Consequences for the future

Mostrando que a experiência

Showing that experience

Ajuda muito na vida

Helps a lot in life

Deixando rastros na estrada

Leaving traces on the road

Cicatrizando as feridas

Healing the wounds