Acã Lyrics Translation in English

Tudo ia bem, minha vida era perfeita

Everything was fine, my life was perfect

Prosperidade havia, não faltava nada em minha terra

Prosperity abounded, nothing was lacking in my land

As promessas do Senhor a se cumprir

The promises of the Lord to be fulfilled

Batalhas eu vencia, nada poderia me impedir!

I won battles, nothing could stop me!

Mas um dia meu mundo perfeito desabou

But one day, my perfect world collapsed

Dobrei os meus joelhos e então questionei ao Senhor

I knelt down and questioned the Lord

O porquê de tanta dor, tanto sofrer

Why so much pain, so much suffering?

Um dia Tu disseste que eu jamais ia perder

One day You said I would never lose

Lembra Senhor? Como fostes com Moisés, Tu serias comigo!

Remember, Lord? As You were with Moses, You would be with me!

Que era apenas pra eu ser forte e corajoso

That it was just for me to be strong and courageous

E eu só tenho perdido!

And yet, I have only been losing!

E então, eu e os líderes de Israel nos prostramos diante da Arca do Senhor

So, I and the leaders of Israel prostrated ourselves before the Ark of the Lord

Rasgamos nossas vestes

We tore our clothes

Eu jogava poeira sobre a minha cabeça como sinal de humilhação, até o entardecer

I threw dust on my head as a sign of humiliation until evening

Então, Deus me respondeu assim

Then, God answered me like this

Levanta-te Josué, Josué!

Arise, Joshua, Joshua!

Por quês estás prostrado com o rosto no pó?

Why are you prostrate with your face in the dust?

O povo pecou! Me desobedeceram!

The people have sinned! They disobeyed Me!

Quebraram a Aliança que eu fiz com você

They broke the Covenant I made with you

E Eu não estarei mais no meio de vós

And I will no longer be among you

Mas ainda há esperança se queres vencer

But there is still hope if you want to win

Destrua Acã! Desenterra o pecado!

Destroy Achan! Unearth the sin!

Desenterra o pecado, desenterra!

Unearth the sin, unearth!

Assim diz o Senhor!

Thus says the Lord!

Tire o Acã do meio, quero Eu te abençoar!

Remove Achan from your midst, and I will bless you!

Tire o Acã do meio, e a sua casa prosperará!

Remove Achan from your midst, and your house will prosper!

Tire o Acã do meio, que Eu te encho de poder!

Remove Achan from your midst, and I will fill you with power!

Tire o Acã do meio, se queres vitória receber!

Remove Achan from your midst if you want to receive victory!

Qual é o Acã da sua vida, me diga irmão!

What is the Achan in your life, tell me, brother!

Por que você não consegue mais vencer?

Why can't you overcome anymore?

E as promessas do Senhor não se cumprem mais em seu viver?

And the promises of the Lord no longer come true in your life?

Qual é o Acã da sua vida, responda irmão!

What is the Achan in your life, answer, brother!

Onde está sua mente, seu coração?

Where is your mind, your heart?

Ainda é tempo de voltar

It's still time to turn back

E se reconciliar com o seu Deus!

And reconcile with your God!

Uôôhh, com o seu Deus!

Oh, with your God!

Com o seu Deus, uôôhh!

With your God, oh!

Tire o Acã do meio, quero Eu te abençoar!

Remove Achan from your midst, and I will bless you!

Tire o Acã do meio, e a sua casa prosperará!

Remove Achan from your midst, and your house will prosper!

Tire o Acã do meio, que Eu te encho de poder!

Remove Achan from your midst, and I will fill you with power!

Tire o Acã do meio, se queres vitória receber!

Remove Achan from your midst if you want to receive victory!

Qual é o Acã da sua vida, me diga irmão!

What is the Achan in your life, tell me, brother!

Por que você não consegue mais vencer?

Why can't you overcome anymore?

E as promessas do Senhor não se cumprem mais em seu viver?

And the promises of the Lord no longer come true in your life?

Qual é o Acã da sua vida, responda irmão!

What is the Achan in your life, answer, brother!

Onde está sua mente, seu coração?

Where is your mind, your heart?

Ainda é tempo de voltar

It's still time to turn back

E se reconciliar

And reconcile

Qual é o Acã da sua vida, me diga irmão!

What is the Achan in your life, tell me, brother!

Por que você não consegue mais vencer?

Why can't you overcome anymore?

E as promessas do Senhor não se cumprem mais?

And the promises of the Lord no longer come true?

Não se cumprem mais!

No longer come true!

Qual é o Acã da sua vida, responda irmão!

What is the Achan in your life, answer, brother!

Onde está sua mente, seu coração?

Where is your mind, your heart?

Ainda é tempo de voltar

It's still time to turn back

E se reconciliar com o seu Deus!

And reconcile with your God!

Uôôhh, com o seu Deus!

Oh, with your God!

Com o seu Deus, uôôhh!

With your God, oh!

Ainda é tempo de se consertar e se reconciliar

It's still time to fix and reconcile

Com o seu Deus!

With your God!