O Preço De Um Milagre Lyrics Translation in English

Um dia, numa pequena cidade

One day, in a small town

Do interior de São Paulo,

In the interior of São Paulo,

Um fato raro aconteceu.

A rare event occurred.

Um sujeito tinha um coração de pedra

A man had a heart of stone

Mas a força do destino

But the force of destiny

Essa pedra amoleceu.

Softened that stone.

Não gostava de frequentar a igreja,

He didn't like to go to church,

Já não ía mais à missa,

No longer attended mass,

De Jesus ele esqueceu!

He forgot about Jesus!

Mas esse sujeito num estava vendo

But this man wasn't seeing

Que o pouco que tinha tava perdendo

That he was losing what little he had

A vida tomava o que não lhe deu!

Life was taking what it didn't give him!

Vivia numa casinha modesta,

He lived in a modest little house,

Com a esposa e seu filho,

With his wife and son,

Só os três moravam lá!

Only the three of them lived there!

O menino sempre ajudava o pai

The boy always helped his father

Com o trabalho na roça,

With work in the fields,

Seu prazer é ajudar!

His pleasure was to help!

Um dia sua mãe ficou doente,

One day his mother fell ill,

Seu pai pegou a carroça pra remédio ir buscar:

His father took the cart to fetch medicine:

"Papai deixa eu ir junto com o senhor?"

"Daddy, let me go with you?"

E rapidinho na carroça ele montou,

And quickly, he climbed onto the cart,

Tão feliz porque ía passear!

So happy because he was going for a ride!

Na hora a mulher sentiu no peito

At that moment, the woman felt in her chest

Uma sensação estranha

A strange sensation

E com o marido foi falar:

And went to talk to her husband:

"Meu bem, não leve nosso menino,

"My love, don't take our boy,

pois eu sinto que o destino uma peça vai pregar!"

Because I feel that destiny will play a trick!"

"Mulher, vê se larga de besteira,

"Woman, stop with nonsense,

o menino está comigo nada vai atrapalhar!"

The boy is with me, nothing will hinder!"

Mas coração de mãe não se engana

But a mother's heart doesn't deceive,

E um homem com uma aparência estranha

And a man with a strange appearance

No caminho estava pra assaltar!

Was on the way to commit a robbery!

Na hora em que anunciou o assalto,

At the moment he announced the robbery,

Com uma arma na mão o bandido assim falou:

With a gun in hand, the bandit spoke:

"Vai passando todo o dinheiro que tem!"

"Pass all the money you have!"

E a arma pro menino, bruscamente, ele apontou.

And he pointed the gun abruptly at the boy.

O pai, então, tentou reagir

The father then tried to react

E o bandido assustado no gatilho apertou

And the scared bandit pulled the trigger,

E numa ironia do destino,

And ironically, by destiny's hand,

A bala foi em direção do menino

The bullet went towards the boy

E no peito da criança penetrou

And penetrated the child's chest.

O pai, ao ver seu filho ferido,

The father, seeing his wounded son,

Sem demora o levou pro hospital da vizinhança,

Without delay, took him to the neighborhood hospital,

Mas estavam de carroça no momento

But they were in a cart at that moment,

E levaram muito tempo por causa da distância!

And it took a long time due to the distance!

Ao chegarem o médico deu uma notícia

When they arrived, the doctor gave news

Que o deixou desesperado e encurtou sua esperança:

That left him desperate and shortened his hope:

"O senhor eu acho que já imagina,

"Sir, I think you can imagine,

Seu filho não depende da medicina.

Your son doesn't depend on medicine.

Só um milagre pra salvar essa criança!"

Only a miracle can save this child!"

Ao ver o seu filho agonizando

Seeing his son agonizing,

Foi caindo de joelhos, então começou rezar

He fell to his knees and began to pray,

E um filme em sua cabeça foi passando,

And a movie played in his head,

Pois seu filho tão pequeno só Deus podia salvar!

Because his little son only God could save!

O doutor saiu da sala impressionado:

The doctor came out of the room impressed:

"O seu filho está curado!"

"Your son is healed!

Amanhã já vai voltar

He'll be back tomorrow,

E se render para que Deus o consagre

And surrender so that God consecrates him,

Esse momento foi o preço do milagre

This moment was the price of the miracle,

E esse homem teve que pagar!

And this man had to pay!