Na Fazenda Ferradura

Na Fazenda Ferradura

At Ferradura Farm

Levantam de madrugada

They rise early in the morning

O patrão e a peonada

The boss and the ranch hands

Se acordam ao cantar do galo

They wake up to the rooster's crowing

E agarra pelo gargalo

And grab it by the neck

Eum porongo bem cevado

A well-filled gourd in hand

Comem um charque sapecado

They eat some roasted jerked beef

E vão encilhando os cavalos

And start saddling the horses

O peão pergunta ao patrão

The ranch hand asks the boss

E o patrão responde assim

And the boss replies like this

Vamo levá o criolin

Let's take the criollo

Pra pode curá bichera

To heal the wounds

E a cachorrada campeira

And the camp dogs

Se vão junto a campo fora

Go with them out to the field

Porque no romper da aurora

Because at dawn's break

Eu quero o gado na mangueira

I want the cattle in the pen

O patrão José Zorzan

Boss José Zorzan

É quem ordena o cão campeiro

Is the one who commands the camp dog

Aparta touro e terneiro

Separates bull and calf

E me faz o fogo no chão

And makes a fire on the ground

Que hoje vai ter castração

Because today there will be castration

Dá-lhe uma afiada na faca

Sharpen the knife

Pode aguentar bem a marca

Can endure the branding well

Pra principiar a marcação

To start the marking

Já meio de sobrelombo

Already on the loin

Se pialo um touro criado

A raised bull

Que a peonada agarrada

That the attached ranch hands

Vão escolhendo um chifrudo

Are choosing a horned one

E um peão desses macanudo

And one of these cunning hands

Estranho de desaforo

Strange in disrespect

Sapeca um bago de touro

Slaps a bull's testicle

E já come com cinza e tudo

And starts eating with ash and all

Termina a lida do gado

Finishes the cattle work

Busca a tropilha aporreada

Brings the tired herd

O sebruno e a gateada

The dun and the spotted one

O ruano e o caborteiro

The roan and the chestnut

Já salta o índio ligeiro

The quick Indian jumps

Num redomão bem cuiudo

In a well-tamed rodeo

Relibncha e se incói tudo

Snorts and everything coils

Na espora de um peão campeiro

With the spur of a camp cowboy

Toma um trago de cachaça

Takes a sip of cachaça

E monta num peão aporreado

And mounts on a tired cowboy

E sai surrando cruzado

And goes whipping around

Num pelado de rodeio

In a bareback rodeo

Num ladeirão meio feio

In a somewhat ugly slope

Desce o potro corcoviando

The colt descends bucking

Já cansado e se entregando

Already tired and giving up

A esposa e a cabo de reio

The wife and the reins

Num pingo bem encilhado

On a well-saddled horse

Pelegão por toda lá

A great ride all around

O patrão José Zorzan

Boss José Zorzan

Com a sua estampa caudilha

With his proud bearing

Reúne toda a família

Gathers the whole family

Dos seus amigos me lembro

I remember his friends

Dia 20 de setembro

September 20th

Na Semana Farroupilha

In Farroupilha Week

Tapeio o chapéu na testa

I tip my hat down

E entreverado se atraca

And tangled up

Num cantil pata de vaca

In a calf-hide canteen

Lotado com canha pura

Loaded with pure cane liquor

É um palanque de cultura

It's a platform of culture

Homem honesto e de respeito

Honest and respectful man

É mais ou menos desse jeito

It's more or less like this

Na Fazenda Ferradura

At Ferradura Farm