Samba da Benção Lyrics Translation in English
Bebel Gilberto
Portuguese Lyrics
English Translation
É melhor ser alegre
It's better to be joyful
Que ser triste
Than to be sad
Alegria é a melhor
Joy is the best
Coisa que existe
Thing that exists
É assim como a luz
It's like the light
No coração...
In the heart...
Mas prá fazer um samba com beleza
But to make a samba with beauty
É preciso um bocado de tristeza
A bit of sadness is needed
É preciso um bocado de tristeza
A bit of sadness is needed
Senão não se faz um samba
Otherwise, a samba is not made
Não!...
No!...
Fazer samba não é
Making samba is not
Contar piada
Telling jokes
E quem faz samba assim
And those who make samba like that
Não é de nada
Are nothing
O bom samba é uma forma
Good samba is a form
De oração...
Of prayer...
Porque o samba é a tristeza
Because samba is the sadness
Que balança
That swings
E a tristeza tem sempre
And sadness always has
Uma esperança
A hope
A tristeza tem sempre
Sadness always has
Uma esperança
A hope
De um dia não ser mais triste
That one day it won't be sad anymore
Não!...
No!...
Põe um pouco de amor
Put a bit of love
Numa cadência
In a rhythm
E vai ver que ninguém
And you'll see that no one
No mundo vence
In the world overcomes
A beleza que tem um samba
The beauty that a samba has
Não!...
No!...
Porque o samba nasceu
Because samba was born
Lá na Bahia
There in Bahia
E se hoje ele é branco
And even if today it is white
Na poesia
In poetry
Se hoje ele é branco
Even if today it is white
Na poesia
In poetry
Ele é negro demais
It is too black
No coração...
In the heart...
É melhor ser alegre
It's better to be joyful
Que ser triste
Than to be sad
Alegria é a melhor
Joy is the best
Coisa que existe
Thing that exists
É assim como a luz
It's like the light
No coração...
In the heart...
Põe um pouco de amor
Put a bit of love
Numa cadência
In a rhythm
E vai ver que ninguém
And you'll see that no one
No mundo vence
In the world overcomes
A beleza que tem um samba
The beauty that a samba has
Não!...
No!...
Porque o samba nasceu
Because samba was born
Lá na Bahia
There in Bahia
E se hoje ele é branco
And even if today it is white
Na poesia
In poetry
Se hoje ele é branco
Even if today it is white
Na poesia
In poetry
Ele é negro demais
It is too black
No coração...
In the heart...