Xica Manicongo Lyrics Translation in English

Decodificando várias linhas que a missão é grande, mas tem que seguir

Decoding various lines, the mission is great, but it must go on

Sem tempo pra escutar os terceiros ou pensar em parar e até desistir

No time to listen to the third parties or think about stopping and even giving up

Traçando metas e sonhos conjuntos com grupos de pretas que sabe o que quer

Setting goals and shared dreams with groups of black women who know what they want

Contrariando a palavra sagrada que grita que trava nunca é mulher

Contradicting the sacred word that shouts that hesitation is never a woman

Brasileira afrodebochada com minha trana longa te boto pra trás

Afro-mocking Brazilian with my long braid, I put you behind

E domando os leões, meu sonho em leiloes, pretas ascensões para os ancestrais

And taming the lions, my dream in auctions, black ascensions for the ancestors

Língua, rima e métrica

Language, rhyme, and metric

Fossas e festas o meu povo faz

Pits and parties, my people do

A maior armadilha pra esses racistas é gritar o nome dos meus ancestrais

The biggest trap for these racists is shouting the names of my ancestors

Bola de neve é fingir que não vê as correntes arrastando atrás

Snowball is pretending not to see the chains dragging behind

Bola de neve é fingir que não vê as correntes arrastando atrás

Snowball is pretending not to see the chains dragging behind

Bola de neve é fingir que não vê as correntes arrastando atrás

Snowball is pretending not to see the chains dragging behind

Bola de neve é fingir que não vê as correntes arrastando atrás

Snowball is pretending not to see the chains dragging behind

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Exu me deu, ninguém vai tomar

Exu gave it to me, no one will take it

Não importa o caminho, eu sei que eu vou chegar porque eu sou

No matter the path, I know I'll get there because I am

A pantera negra, a subestimada

The black panther, the underestimated

Minha bunda grande, ela não se enquadra

My big butt, it doesn't fit

Pra subir aqui eu usei escada

To climb here I used a ladder

Pra estar no topo eu fui rejeitada

To be at the top, I was rejected

Sonhos planejados, apagados

Planned dreams, erased

Junto com os meus, exterminados

Together with mine, exterminated

Cada sangue preto que foi derramado nasce um herdeiro

For every black blood spilled, an heir is born

Bicha incendiária

Incendiary queer

Xica Manicongo seja adorada com ouro, mirra e prata

Xica Manicongo be adored with gold, myrrh, and silver

Com ouro, mirra e prata

With gold, myrrh, and silver

Xica Manicongo seja adornada com ouro, mirra e prata

Xica Manicongo be adorned with gold, myrrh, and silver

Com ouro, mirra e prata

With gold, myrrh, and silver

Bola de neve é saber seguir em frente sem olhar pra trás

Snowball is knowing how to move forward without looking back

Lembre-se que em cada recaída quem te salvou foi os ancestrais

Remember that in every setback, those who saved you were the ancestors

Vera verão, Xica Manicongo ensinaram que eu sou capaz

Vera verão, Xica Manicongo taught me that I am capable

Tira a poeira do pé, sai dessa cama, bichaaaa

Brush the dust off your feet, get out of bed, bitch

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

O céu vai descer

The sky will come down

A terra subir

The earth will rise

Elas vão passar

They will pass

O mundo estremecer

The world will shake

O céu vai descer

The sky will come down

A terra subir

The earth will rise

Elas vão passar

They will pass

O mundo estremecer

The world will shake

O céu vai descer

The sky will come down

A terra subir

The earth will rise

Elas vão passar

They will pass

O céu estremecer

The sky will shake

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo

Xica, Xica, Xica

Xica, Xica, Xica

Manicongo

Manicongo