Pretty Savage Lyrics Translation in English

Ei abençoados se liga aqui no recado

Hey, blessed ones, pay attention to the message

Nóis 4 aqui somos dona do pedaço

We four here are the bosses of the place

Por onde a gente passa, vixe, já tá dominado

Wherever we go, whoa, it's already dominated

Nóis é gangue da pesada vaza e dá espaço

We're a heavy gang, we leak out and make space

Mamãe diz pra eu não ser rebelde

Mom tells me not to be rebellious

Ou o tamanco vai estalar na minha bundeca

Or the clog will snap on my buttocks

Por isso eu sou boa e não faço maldade

That's why I'm good and don't do harm

Só nas horas vagas quando ela não tá em casa

Only in my free time when she's not home

Na escola eu que mando os manolos morrem de medo

In school, I command, the guys are scared to death

Aqui é gangue da pesada, passa a grana do meu lanche

Here is a heavy gang, hand over the money for my snack

Vou furar a fila da lanchonete pra comprar meu sorvete

I'll cut in line at the snack bar to buy my ice cream

PretoRosa

BlackPink

Aqui é pesadão

Here is the heavyweight

Nem pense em correr

Don't even think about running

Sou mansa como um leão

I'm gentle like a lion

Eu pego os lápis dos manés e quebro a ponta

I take the fools' pencils and break the tips

Tomo o giz da professora e picho a sala (ain)

I take the teacher's chalk and graffiti the room (yeah)

A diretora vem mas quem toma suspensão é ela

The principal comes, but she's the one getting suspended

Porque euzinha aqui sou uma boa menina

Because I, here, am a good girl

As gangues querem briga mas elas não são de nada

The gangs want a fight, but they're nothing

Ganha o jogo quem conseguir comer o pão primeiro

Win the game by eating the bread first

Eu já comi cinco e eles nem mal começaram

I've eaten five, and they haven't even started

Eu como mais vinte e ainda quero sobremesa

I eat twenty more and still want dessert

A gente é temida por onde a gente passa

We're feared wherever we go

É a gangue pretorosa chegando na sua área pra mandar na zorra toda

It's the BlackPink gang arriving in your area to rule everything

Dominando a sua mente

Dominating your mind

Toma cuidado

Be careful

Aqui é pesadão

Here is the heavyweight

A gente vai comer seu X-burguer

We're going to eat your hamburger

Nóis faz zoeira mesmo quero ver tu reclamar

We make a fuss; I want to see you complain

Entro na sua casa ligo a luz e depois saio (ain)

I enter your house, turn on the light, and then leave (yeah)

E se achar que você pode me denunciar

And if you think you can report me

O bairro todo sabe que eu sou uma boa menina

The whole neighborhood knows I'm a good girl

Migas

Girlfriends

Só falta mais uma rua pra gente dominar eu quero ver

Only one more street to dominate; let's see

Se a máfia de lá vai ter coragem de encarar

If the mafia there will have the courage to face

Eles vão é morrer de medo

They'll be scared

Vão sair correndo com a mão no pru

They'll run with their hands on their behinds

A gangue pretorosa vai dominar

The BlackPink gang will dominate