Eu e Água Lyrics Translation in English
Maria Bethânia
Portuguese Lyrics
English Translation
A água arrepiada pelo vento
The water ruffled by the wind
A água e seu cochicho
The water and its whisper
A água e seu rugido
The water and its roar
A água e seu silêncio
The water and its silence
A água me contou muitos segredos
The water told me many secrets
Guardou os meus segredos
It kept my secrets
Refez os meus desenhos
Redrew my drawings
Trouxe e levou meus medos
Brought and took away my fears
A Grande mãe me viu num quarto cheio d'água
The Great Mother saw me in a room full of water
Num enorme quarto lindo e cheio d'água
In a huge, beautiful room full of water
E eu nunca me afogava
And I never drowned
O mar total e eu dentro do enterno ventre
The total sea, and I inside the eternal womb
E a voz de meu pai, voz de muitas águas
And the voice of my father, the voice of many waters
Depois o rio passa
Then the river flows
Eu e água, eu e água, eu
Me and water, me and water, me
Cachoeirinha, lago, onda, gota
Little waterfall, lake, wave, drop
Chuva miúda, fonte, neve, mar
Small rain, fountain, snow, sea
A vida que me é dada, eu e água
The life given to me, me and water
A água arrepiada pelo vento
The water ruffled by the wind
A água e seu cochicho
The water and its whisper
A água e seu rugido
The water and its roar
A água e seu silêncio
The water and its silence
A água me contou muitos segredos
The water told me many secrets
Guardou os meus segredos
It kept my secrets
Refez os meus desenhos
Redrew my drawings
Trouxe e levou meus medos
Brought and took away my fears
A Grande mãe me viu num quarto cheio d'água
The Great Mother saw me in a room full of water
Num enorme quarto lindo e cheio d'água
In a huge, beautiful room full of water
E eu nunca me afogava
And I never drowned
O mar total e eu dentro do enterno ventre
The total sea, and I inside the eternal womb
E a voz de meu pai, voz de muitas águas
And the voice of my father, the voice of many waters
Depois o rio passa
Then the river flows
Eu e água, eu e água, eu
Me and water, me and water, me
Cachoeirinha, lago, onda, gota
Little waterfall, lake, wave, drop
Chuva miúda, fonte, neve, mar
Small rain, fountain, snow, sea
A vida que me é dada, eu e água
The life given to me, me and water
A água lava as mazelas do mundo
The water washes away the world's woes
E lava a minha alma, lava minha alma
And washes my soul, washes my soul