Ponto de Preto Velho - Esperança Para Um Novo Amanhecer Lyrics Translation in English
Juliana D Passos (Canal Macumbaria)
Portuguese Lyrics
English Translation
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Negro canta, negro dança
Black sings, black dances
Liberdade fez valer
Freedom prevailed
Não existe sofrimento, não existe mais chibata
There is no suffering, there is no more whip
Só existe a esperança para um novo amanhecer
There is only hope for a new dawn
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Negro canta, negro dança
Black sings, black dances
Liberdade fez valer
Freedom prevailed
Não existe sofrimento, não existe mais chibata
There is no suffering, there is no more whip
Só existe a esperança para um novo amanhecer
There is only hope for a new dawn
Povo negro, povo forte
Black people, strong people
Trabalhavam pro senhor
They worked for the master
E sofriam as maldades praticadas pelo feitor
And suffered the cruelties practiced by the overseer
O sangue, o suor e a lágrima
Blood, sweat, and tears
Renovavam a força pra lida
Renewed the strength for the struggle
Pois sabiam que o sofrimento purificava pra nova vida
Because they knew that suffering purified for a new life
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Negro canta, negro dança
Black sings, black dances
Liberdade fez valer
Freedom prevailed
Não existe sofrimento, não existe mais chibata
There is no suffering, there is no more whip
Só existe a esperança para um novo amanhecer
There is only hope for a new dawn
Do Congo ou de Angola ou de Mina
From Congo or Angola or Mina
Bahia, Aruanda ou Cambinda
Bahia, Aruanda or Cambinda
São os velhinhos da Umbanda
They are the old ones of Umbanda
Que encaminham nossas vidas
Who guide our lives
Esqueceram o terror da senzala
They forgot the terror of the slave quarters
Do cativeiro, as crueldades
From captivity, the cruelties
E voltaram pra essa terra
And returned to this land
Pra prestar a caridade
To render charity
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Ecoou um canto forte na senzala
Echoed a strong song in the slave quarters
Negro canta, negro dança
Black sings, black dances
Liberdade fez valer
Freedom prevailed
Não existe sofrimento, não existe mais chibata
There is no suffering, there is no more whip
Só existe a esperança para um novo amanhecer
There is only hope for a new dawn
(Adorei minhas Santas Almas)
(I adored my Holy Souls)