A.b.surdo Lyrics Translation in English
Lamartine Babo
Portuguese Lyrics
English Translation
Nasci na Praia do Vizinho oitenta e seis
I was born in Praia do Vizinho in eighty-six
Vai fazer um mês (Vai fazer um mês)
It's been a month (It's been a month)
A minha tia me emprestou cinco mil-réis
My aunt lent me five thousand réis
Pra comprar pastéis (Pra comprar pastéis)
To buy pastries (To buy pastries)
É futurismo, menina, É futurismo, menina
It's futurism, girl, It's futurism, girl
Pois não é marcha, nem aqui nem lá na China
Because it's not a march, neither here nor in China
É futurismo, menina, É futurismo, menina
It's futurism, girl, It's futurism, girl
Pois não é marcha, nem aqui nem lá na China
Because it's not a march, neither here nor in China
Depois mudei-me para a Praia do Caju
Later, I moved to Praia do Caju
Para descansar (Para descansar)
To rest (To rest)
No cemitério toda gente pra viver
In the cemetery, everyone has to die to live
Tem que falecer (Tem que falecer)
It's necessary to pass away (It's necessary to pass away)
É futurismo, menina, É futurismo, menina
It's futurism, girl, It's futurism, girl
Pois não é marcha, nem aqui nem lá na China
Because it's not a march, neither here nor in China
É futurismo, menina, É futurismo, menina
It's futurism, girl, It's futurism, girl
Pois não é marcha, nem aqui nem lá na China
Because it's not a march, neither here nor in China
Seu Dromedário é um poeta de juízo
Mr. Dromedary is a poet of sense
É uma coisa louca (É uma coisa louca)
It's a crazy thing (It's a crazy thing)
Pois só faz versos quando a lua vem saindo
Because he only writes verses when the moon is rising
Lá do céu da boca (Lá do céu da boca)
From the sky of his mouth (From the sky of his mouth)
É futurismo, menina, É futurismo, menina
It's futurism, girl, It's futurism, girl
Pois não é marcha, nem aqui nem lá na China
Because it's not a march, neither here nor in China
É futurismo, menina, É futurismo, menina
It's futurism, girl, It's futurism, girl
Pois não é marcha, nem aqui nem lá na China
Because it's not a march, neither here nor in China