24 Horas de Amor

Quando acordei pela manhã

When I woke up in the morning

Senti um perfume que há muito

I felt a perfume that I hadn't

Muito tempo não sentia

Felt for a very, very long time

Olhei depressa ao meu redor

I quickly looked around

E apalpei no seu lugar

And felt in your place

Em nossa cama tão vazia

In our so empty bed

Eu que cheguei dum sono bom

I, who woke from a good sleep

Chorei ao ver tudo acabado

Cried to see everything over

Tanto amor, tanta doçura

So much love, so much sweetness

Mas o perfume era real

But the perfume was real

Que acreditei estar ali

That I believed your tender presence

Sua presença de ternura

Was right there

E de repente vi

And suddenly I saw

Você sair com a toalha no seu corpo

You coming out with a towel on your body

E se agarrar em mim

And grabbing me

Como nos velhos tempos de amor tão louco

Like in the old times of such crazy love

Nada mais sei de nós

I know nothing more about us

Porque morremos abraçados no desejo

Because we died embraced in desire

Na doação total

In total surrender

Perdidos na loucura desses beijos

Lost in the madness of those kisses

A tarde nos surpreendeu

The afternoon surprised us

E no delírio do desejo

And in the delirium of desire

Nem um pouco mais dormimos

We didn't sleep a bit more

Porque o amor pedia bis

Because love demanded an encore

E outra vez nos abraçamos

And once again we embraced

Tudo de novo repetimos

We repeated everything again

E nesse fogo da paixão

And in this passion's fire

Vivemos 24 horas

We lived 24 hours

Sem sair de nossa alcova

Without leaving our alcove

Esse prazer nunca parou

This pleasure never stopped

Porque o nosso grande amor

Because our great love

Todos os dias se renova

Renews itself every day

E de repente vi

And suddenly I saw

Você sair com a toalha no seu corpo

You coming out with a towel on your body

E se agarrar em mim

And grabbing me

Como nos velhos tempos de amor tão louco

Like in the old times of such crazy love

Nada mais sei de nós

I know nothing more about us

Porque morremos abraçados no desejo

Because we died embraced in desire

Na doação total

In total surrender

Perdidos na loucura desses beijos

Lost in the madness of those kisses