Devo e Não Nego Lyrics Translation in English

Devo e não nego, pago quando eu puder,

I owe and I don't deny, I'll pay when I can,

Seu mané ta pegando no pé,

Your fool's getting on my case,

Tá pegando no pé, pago quando eu puder,

Getting on my case, I'll pay when I can,

Devo e não nego, pago quando eu puder,

I owe and I don't deny, I'll pay when I can,

Seu mané ta pegando no pé,

Your fool's getting on my case,

Tá pegando no pé, pago quando eu puder,

Getting on my case, I'll pay when I can,

Na semana passada tava com a cabeça cheia de problemas,

Last week, my head was full of problems,

Tava desanimado, bebendo largado,

I was discouraged, drinking heavily,

Eu fui la pra venda,

I went to the store,

Eu estava sozinho, seu mané marcando,

I was alone, your fool was keeping tabs,

O que eu ia bebendo,

On what I was drinking,

Eu tava sem dinheiro e depois fui saber

I was out of money and then I found out

Quanto eu tava devendo.

How much I owed.

Devo e não nego, pago quando eu puder,

I owe and I don't deny, I'll pay when I can,

Seu mané ta pegando no pé,

Your fool's getting on my case,

Tá pegando no pé, pago quando eu puder,

Getting on my case, I'll pay when I can,

Devo e não nego, pago quando eu puder,

I owe and I don't deny, I'll pay when I can,

Seu mané ta pegando no pé,

Your fool's getting on my case,

Tá pegando no pé, pago quando eu puder,

Getting on my case, I'll pay when I can,

Só que essa semana a conversa toda

But this week, everything changed,

Virou ao contrário,

It all turned around,

Paguei o que eu devia,

I paid what I owed,

Eu fiz umas compras, enchi o armário,

I did some shopping, filled the pantry,

Eu estava devendo, não nego,

I owed, I won't deny,

Mas olha só o que ele me fez:

But look what he did to me:

"chamou de caloteiro", paguei minha conta

Called me a deadbeat, I paid my bill

E ele perdeu o freguês...

And he lost a customer...

Hoje eu não devo, bebo onde eu quizer,

Today I don't owe, I'll drink where I want,

Seu mané pegou muito no pé,

Your fool got on my case too much,

Pegou muito no pé, pegou muito no pé,

Got on my case too much, got on my case too much,

Hoje eu não devo, bebo onde eu quizer,

Today I don't owe, I'll drink where I want,

Seu mané pegou muito no pé,

Your fool got on my case too much,

Vou beber no seu zé que tem muita "muié"!

I'll drink at your place where there are lots of ladies!