Não Valeu Lyrics Translation in English

É que a gente não se amou direto

It's just that we didn't love each other directly

Pra nós dois um amor sem suor

For us, a love without sweat

É até falta de respeito

It's even disrespectful

Eu protesto

I protest

Eu acho que a gente deveria ter mais tempo

I think we should have more time

Sem relógio por perto

Without a clock nearby

Eu protesto

I protest

Sei que acabou, tá resolvido

I know it's over, it's resolved

Mas só aceito a despedida

But I only accept the farewell

Se ela for em grande estilo

If it's done in a grand style

Não valeu, não valeu

It didn't count, it didn't count

Tem que falar que não me ama

You have to say that you don't love me

Com meu corpo em cima do seu

With my body on top of yours

Não valeu, vai ter que provar

It didn't count, you'll have to prove

Eu fazendo gostoso, olhar no meu olho

Me doing it well, looking in my eyes

E falar que acabou na hora H

And saying it's over at the crucial moment

Não valeu, não valeu

It didn't count, it didn't count

Tem que falar que não me ama

You have to say that you don't love me

Com meu corpo em cima do seu

With my body on top of yours

Não valeu, vai ter que provar

It didn't count, you'll have to prove

Eu fazendo gostoso, olhar no meu olho

Me doing it well, looking in my eyes

E falar que acabou na hora H

And saying it's over at the crucial moment

É só falar

Just say

É que a gente não se amou direto

It's just that we didn't love each other directly

E pra nós dois um amor sem suor

And for us, a love without sweat

É até falta de respeito

It's even disrespectful

Eu protesto

I protest

Eu acho que a gente deveria ter mais tempo

I think we should have more time

Sem relógio por perto

Without a clock nearby

Eu protesto

I protest

Sei que acabou, tá resolvido

I know it's over, it's resolved

Mas só aceito a despedida

But I only accept the farewell

Se ela for em grande estilo

If it's done in a grand style

Não valeu, não valeu

It didn't count, it didn't count

Tem que falar que não me ama

You have to say that you don't love me

Com meu corpo em cima do seu

With my body on top of yours

Não valeu, vai ter que provar

It didn't count, you'll have to prove

Eu fazendo gostoso, olhar no meu olho

Me doing it well, looking in my eyes

E falar que acabou na hora H

And saying it's over at the crucial moment

Não valeu, não valeu

It didn't count, it didn't count

Tem que falar que não me ama

You have to say that you don't love me

Com meu corpo em cima do seu

With my body on top of yours

Não valeu, vai ter que provar

It didn't count, you'll have to prove

Eu fazendo gostoso, olhar no meu olho

Me doing it well, looking in my eyes

E falar que acabou na hora H

And saying it's over at the crucial moment

É só falar

Just say