Samba Enredo 2014 - Batuk Lyrics Translation in English

Vai tremer o chão vai tremer

The ground will shake, it will tremble

É nó na madeira, segura que eu quero ver

It's a knot in the wood, hold on, I want to see

Coisa de pele batuk ancestral

Thing of the skin, ancestral beat

Lá vem a sinfonia imperial

Here comes the imperial symphony

Bateu mais forte o coração

The heart beat stronger

Tocou, senti a vibração

It played, I felt the vibration

Da África, ressoou

From Africa, it echoed

A batucada que se espalha nesse chão

The drumming that spreads on this ground

Lua clareia na aldeia, celebração

Moon brightens in the village, celebration

É dom de comunicação

It's a gift of communication

Em cada cultura entoa rituais

In every culture, it intones rituals

Cura em devoção, magia dos sinais

Healing in devotion, magic of signs

É festa é kizomba, no toque pra Zumbi

It's a party, it's kizomba, in the beat for Zumbi

Firma o ponto na gira não deixa cair

Secure the point in the circle, don't let it fall

Na ginga do corpo

In the sway of the body

Na batida do pé, axé, axé!

In the beat of the foot, axé, axé!

Eleva a alma, o canto e a dança

Elevates the soul, the song, and the dance

Unindo as raças na fé e na esperança

Uniting races in faith and hope

Ecoou

Resounded

O som divino do folclore popular

The divine sound of popular folklore

Batam palmas o cortejo vai passar

Clap your hands, the procession will pass

É o "fervo" que desce a ladeira

It's the "fervo" descending the slope

O batuque levanta poeira... capoeira

The beat raises dust... capoeira

Dita moda, faz inclusão

Dictates fashion, makes inclusion

Recria uma nação, guerreira

Recreates a nation, warrior

Batuqueiro, arrasta multidões

Drummer, drags crowds

Nos blocos e cordões

In the blocks and processions

Do Jongo aos salões

From Jongo to the ballrooms

Conquistou a nobreza, fez sua realeza

Conquered nobility, made its royalty

O primeiro Império da corte do samba

The first Empire of the samba court

Meu Império celeiro de bambas

My Empire, a breeding ground of masters