Mentes Tão Bem Lyrics Translation in English
Bruno Ramalho Costa
Portuguese Lyrics
English Translation
Diz que vai ficar comigo pela vida inteira
Says he will stay with me for a lifetime
Que está feliz como o sol na primavera
That he's as happy as the sun in spring
Que as horas ao meu lado são como segundos
That the hours by my side are like seconds
E o meu amor já se tornou seu mundo
And my love has already become his world
Se tornou seu mundo
Has become his world
Mentes tão bem
You lie so well
Sei que não é verdade
I know it's not true
Mas o meu coração
But my heart
Já está te amando
Is already loving you
Mentes tão bem
You lie so well
Que eu chego a acreditar
That I come to believe
Que eu devo me entregar
That I should surrender
Porque mentes tão bem
Because you lie so well
Diz que vai ficar comigo pela vida inteira
Says he will stay with me for a lifetime
Que está feliz como o sol na primavera
That he's as happy as the sun in spring
Que as horas ao meu lado são como segundos
That the hours by my side are like seconds
E o meu amor já se tornou seu mundo
And my love has already become his world
Se tornou seu mundo
Has become his world
Diz que seguindo meus passos já chegou ao céu
Says that following my steps he has reached the sky
Que meus lábios em teus lábios são favos de mel
That my lips on your lips are honeycombs
Acredito nas mentiras que você me diz
I believe the lies you tell me
Mesmo assim consegue me fazer feliz
Even so, you manage to make me happy
Me fazer feliz
Make me happy
Diz que sente falta quando não estou
Says he misses me when I'm not around
E não me esquece nem um só minuto
And never forgets me for a single minute
Que já não existe sem o meu amor
That there's no existence without my love
Que guardou pra mim os seus sentimentos
That he saved his feelings for me
Que só sabe respirar quando eu respiro
That he only knows how to breathe when I breathe
Mentes tão bem
You lie so well
Sei que não é verdade
I know it's not true
Mas o meu coração
But my heart
Já está te amando
Is already loving you
Mentes tão bem
You lie so well
Que eu chego a acreditar
That I come to believe
Que eu devo me entregar
That I should surrender
Porque mentes tão bem
Because you lie so well